A06502:285
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We are bounden to be subject unto the higher Powers and to obey their ordinances, so long as they bind not our consciences: I mean, so long as they impose any thing upon us concerning outward and worldly things, yea although they played the parts of very Tyrants towards us. For, to him that taketh away our Coat, we are commanded to let him have our Cloak also. But when they intermeddle and take upon them to reign over the Spirit, and to lead awa• our Consciences captive, wherein God alone ought to sit and reign, then ought we rather to offer our heads to the block, then any whit to obey them in such points. The civill Magistrate and this external Empire, hath power over no further but external and corporal things. But the Pope hath not only violently challenged unto him and forcibly intruded upon this external power and outward Jurisdiction▪ but also goeth about to rake, catch and challenge unto him, the Spiritual also: whereas in deed he hath right to neither of them both. He keepeth a great coil, and setteth down his Lordly commandments, Rules, Laws and Ordinances for Apparel, for choice of meats, for Colleges, Abbeys, Priories, Bishoprics, and Benefices? He stayeth not here, but goeth on ⟨image 67⟩further, and coineth out of these, both Since, and good works: and therefore Christ can not abide such a monstrous Empire and mean Domination. But this external or outward Government, whereby the World is ruled, he both liketh and alloweth: for that, it neither usurpeth nor entermedleth any thing with Sins, or good Works and other spiritual dealings, but dealeth altogether in external and outward Policies: as the maintenance, defence, and fortification of Cities, building and making of Bridges, appointing and assessing of Tributes, Receipt of Revenues, maintaining and continuing of peace, defending their Territories, Lands and Dominions, and setting order for punishment of Malefactors and Offenders. Therefore, each Christian may without danger (nay, willingly and of his own accord, not compulsively and forcibly) ought to yield his obedience unto such a Prince, sithens he challengeth no authority over his Conscience.
Wee are bounden to bee subiect vnto the higher Powers and to obeye their ordinaunces, so long as thei binde not our consciences: I meane, so long as thei impose any thyng vppon vs concernyng outwarde and worldlie thinges, yea although thei plaied the partes of very Tyrauntes towardes vs. For, to him that taketh awaie our Coate, wee are commaunded to let hym haue our Cloake also. But when thei entermeddle and take vpon them to raigne ouer the Spirite, and to leade awa our Consciences captiue, wherein God alone ought to sit and raigne, then ought we rather to offer our heades to the block, then any whit to obeye them in suche poyntes. The ciuill Magistrate and this externall Empier, hath power ouer no further but erternall and corporall thinges. But the Pope hath not onely violently challenged vnto hym and forcibly intruded vpon this externall power and outwarde Iurisdiction but also goeth about to rake, catche and chalenge vnto him, the Spirituall also: whereas in deede he hath right to neither of them bothe. He keepeth a greate coyle, and setteth doune his Lordly commaundements, Rules, Lawes and Ordinaunces for Apparell, for choise of meates, for Colleges, Abbayes, Priories, Bishoprikes, and Benefices? He staieth not here, but goeth on