A06502:290
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is the true doctrine of life, which ought continually to be inculcated and beaten into the heads of all men: but alas, the blindness of our age is so great, that it is nowadays almost quite abolished and utterly extinct. And this doctrine is of such sort, that none can well embrace and like of it, saving only true Christians, who have their lesson for the same, out of the Gospel. And therefore if thou wilt be the true child of God, frame thy mind so to serve thy master, as if Christ himself were present, and commanded thee every particular charge to do. For so writeth saint Paul Ephe. vj. Servants, be obedient unto them that are your Masters, according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your hearts, as unto Christ, not with service to the eye, as men pleasers, but as the servants of Christ, doing the will of GOD from the heart, with good will serving the Lord and not men. And again, Coloss. iij. For ye serve the Lord Christ. Oh that our Monks and Nuns now adays were in that state, that these poor Servants are, what joy might they have in their consciences, and to give God thanks for his benefits: There is never a one of them that can truly say: God hath commanded me to hear a Mass, to sing Matins, to mumble up the Seven hours, or such like Trumperies: For there is not so much as one word thereof spoken in all the Scriptures. And therefore if they should be asked, whether they be assured and out of all doubt, that their profession and condition be allowed of GOD: they will answer, No. But if a man should ask any poor moiling Kitchen drudge, why she washeth Dishes and Platters, or why the Milketh Kine, she can yield reason and say. Sir, I know that the thing which I do, is acceptable and allowed of God: For I have the word of God, and his express commandment for my warrant, that I ought to do these things. This is surely a singular comfort, an excellent benefit, and a right precious treasure, of the which no man can well think himself worthy. The Prince may think himself an happy man, and highly in Gods favour, if upon like confidence and trust ⟨image 69⟩of a sure commandment of God, he can throughly discharge and execute his weighty Office and Function. And truly he may in his high calling do that, which God hath commanded:
This is the true doctrine of life, whiche ought continually to bee inculked and beaten into the heades of all men: but alas, the blindnesse of our age is so greate, that it is nowadaies almoste quight abolished and vtterlie extincte. And this doctrine is of suche sorte, that none can well embrace and like of it, sauyng onely true Christians, who haue their lesson for the same, out of the Gospell. And therefore if thou wilt be the true child of God, frame thy mynde so to serue thy maister, as if Christe hymself were present, and commaunded thee euery particuler charge to doe. For so writeth saincte Paule Ephe. vj. Seruauntes, bee obediente vnto theim that are your Maisters, accordyng to the fleshe, with feare and tremblyng, in singlenesse of your hartes, as vnto Christe, not with seruice to the eye, as men pleasers, but as the seruauntes of Christ, doyng the will of GOD from the harte, with good will seruyng the Lorde and not men. And againe, Coloss. iij. For ye serue the Lorde Christe. Oh that our Monkes and Nunnes now adaies were in that state, that these poore Seruaūtes are, what ioye might thei haue in their consciences, and to giue God thankes for his benefites: There is neuer a one of theim that can truely saie: God hath commaunded me to heare a Masse, to sing Mattins, to mumble vp the Seuen houres, or suche like Trumperies: For there is not so muche as one woorde thereof spoken in all the Scriptures. And therefore if thei should bee asked, whether thei bee assured and out of all doubte, that their profession and condition bee allowed of GOD: thei will aunswere, No. But if a man should aske any poore moilyng Kitchin drudge, why she washeth Disshes and Platters, or why the Milketh Kine, she can yeelde reason and saie. Sir, I knowe that the thyng whiche I doe, is acceptable and allowed of God: For I haue the woorde of God, and his expresse commaundemente for my warraunte, that I ought to doe these thinges. This is surelie a singuler comforte, an excellente benefite, and a right precious treasure, of the whiche no man can well thinke hymself worthie. The Prince maie thinke hymself an happie man, and highlie in Gods fauour, if vpon like confidence and truste