A06502:296
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Shall I allow and think well of them that deal Injuriously with me, and say that therein they do well? I answer: No. But say rather thus ⟨image 71⟩in thine heart: although I have not deserved this hard dealing, nor to be thus wrongfully entreated, yet will I willingly suffer these things for my Lord God his sake, who being most innocent, was for my sake evil entreated, and most wrongfully dealt withal. Commit thy cause to God, who is a righteous Judge, and he will abundantly recompense all thy sufferings: even as Christ committed his cause unto his Father in heaven. Who his own self (sayeth Saint Peter) offered up our Since in his body on the Tree, that is, he suffered death not for any cause of his own, but for our sake, and for our Salvation, whom we through our Since, crucified and nailed on the Cross. But alas, we are yet very far from such kind of suffering wrong. And therefore if thou be a sincere and a true Christian, thou must imitate Christ in this point, and be heartily sorry for them that hurt thee, praying earnestly for them unto almighty God, that it may please him to forgive them, and not to punish them for the same. For (alas) they do more hurt thereby to them selves in their Soul, then they do harm to thee in thy Body. This if thou throughly consider, and in heart rightly weigh, thou canst not choose but be presently eased of all inward grief, and willingly suffer all things with patience. And finally we are to remember, that we our selves aswell as they, a little afore led a wicked life, but are now at length turned unto Christ, as saint Peter in the knitting up of this Chapter sayeth.
Sall I allowe and thinke well of them that deale Iniuriously with me, and saie that therein thei doe well? I aunswere: No. But saie rather thus ⟨image 71⟩in thine harte: although I haue not deserued this hard dealing, nor to bee thus wrongfully entreated, yet will I willyngly suffer these thynges for my Lorde God his sake, who beeyng moste innocente, was for my sake euill entreated, and moste wrongfully dealte withall. Commit thy cause to God, who is a righteous Iudge, and he will abundauntly recompence all thy sufferynges: euen as Christ committed his cause vnto his Father in heauen. Who his owne self (saieth Saincte Peter) offered vp our Synnes in his bodie on the Tree, that is, he suffered death not for any cause of his owne, but for our sake, and for our Saluation, whom wee through our Synnes, crucified and nailed on the Crosse. But alas, wee are yet verie farre from suche kinde of sufferyng wrong. And therefore if thou be a sincere and a true Christian, thou muste imitate Christe in this poincte, and bee hartily sorie for them that hurte thee, praiyng earnestly for thē vnto almightie God, that it maie please hym to forgiue theim, and not to punishe theim for the same. For (alas) thei doe more hurte thereby to them selues in their Soule, then thei doe harme to thee in thy Bodie. This if thou throughly consider, and in harte rightly waigh, thou canst not choose but be presently eased of all inward grief, and willyngly suffer all thynges with pacience. And finallie wee are to remember, that wee our selues aswell as thei, a little afore ledde a wicked life, but are now at length tourned vnto Christe, as sainct Peter in the knittyng vp of this Chapter saieth.