A06502:283
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Fear God, Honour the King.
Feare God, Honour the Kyng.
HE biddeth us not only to make great account of, and highly to esteem the Kings and Rulers of the Earth, but withal also to honour them, y•a although they be Ethnics and Heathen. Which thing both Christ himself did, and the Prophets also, who prostrated themselves at the feet of the Kings of Babylon. Here might one say to me: Lo, thou seest, that by this place, we ought to obey the Pope, and every one ought to fall down and prostrate himself at his feet. I answer. True it is, that if he usurped and took upon him a civil or profane power, or did execute the place of any Temporal Magistrate or worldly Prince, he were (doubtless) to be obeyed. As for example, if he should thus say: I command thee to wear a Hood, or to shave thy ⟨p. 61⟩Crown of thy head, or upon this or that day to fast: not that thou shouldest believe that God any whit regarded or cared for the same, or that any part thereof were necessary to thy Salvation, but therefore do I command thee to do it, because I being the Civil Magistrate and Profane Prince, am so minded to have it done. But then as he shall (as he doeth) play the Tyrant after this sore: I being Gods Vicar here on Earth, and his only Vicegerent, command thee to observe, keep and embrace this my Commandment, no otherwise then as if God himself by express words did command it, and this under pain of Excommunication and deadly Sin: Then mayest thou say: Be favourable to me Sir Pope: hold me excused: for truly, I mean nothing less then to perform and do that which thus thou proudly and presumptuously commandest.
HE biddeth vs not onely to make greate accoumpt of, and highly to esteeme the Kynges and Rulers of the Earth, but withall also to honour them, y•a although thei bee Ethnickes and Heathen. Whiche thing bothe Christ hymself did, and the Prophetes also, who prostrated themselues at the feete of the Kynges of Babylon. Here might one saie to mee: Loe, thou seest, that by this place, wee ought to obey the Pope, and euery one ought to fall downe and prostrate himself at his feete. I aunswere. True it is, that if he vsurped and tooke vpon hym a ciuile or prophane power, or did execute the place of any Temporall Magistrate or worldly Prince, he were (doubtlesse) to bee obeyed. As for example, if hee should thus saie: I commaunde thee to weare a Hood, or to shaue thy