A06502:324
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This honour (I know not how) many have after sundry sorts interpreted. Some think it to be meant, that a man should provide for his Wife convenient food and raiment, and so cherish and keep her: Some others would have it to signify the lovely benevolence, that is and ought to be between married folks. In my opinion, the interpretation of this place, is thus much in meaning, that the Husband should so account of his Wife, and so use her, as a Christian vessel, and the organ or Instrument of God. For they ought both, so to frame and dispose their lives, that the Wife must obey, love, and honour her Husband: and again, the Husband is to give unto his Wife that honour, that is due unto her. If they can frame themselves after this sort, they should live in most amiable peace and love together, and all things would go well with them, whereas otherwise, if this knowledge and mutual zeal be wanting, all things in their married estate are loathsome, tedious, cumbersome, and full of grief. And hence cometh it, that such couples (I mean such Husbands and such Wives) as marry together, for none other cause, but for wanton pleasure only, thinking so still to live in lascivious delights, and sensual appetites, find nothing in their marriage, but irksome grief, and very torment of mind. But if they would have regard, and respect unto the Work and will of God, and thither direct all their reasons and accounts, they should live a right Christian life in their married estate, and far otherwise then the Pagans and Ethnics do, who are utterly ignorant of the good will and purpose of God in this behalf.
This honour (I know not how) many haue after sundrie sortes interpreted. Some thinke it to bee meant, that a manne should prouide for his Wife conuenient foode and raimente, and so cherishe and keepe her: Some others would haue it to signifie the louelie beneuolence, that is and ought to bee betweene maried folkes. In my opinion, the interpretation of this place, is thus muche in meanyng, that the Housebande should so accoumpt of his Wife, and so vse her, as a Christian vessell, and the organ or Instrumente of God. For thei ought bothe, so to frame and dispose their liues, that the Wife muste obeye, loue, and honour her Housebande: and again, the Housbande is to giue vnto his Wife that honour, that is due vnto her. If thei can frame themselues after this sorte, thei should liue in moste amiable peace and loue together, and all thynges would goe well with theim, whereas otherwise, if this knowledge and mutuall zeale bee wantyng, all thynges in their maried estate are lothsome, tedious, cumbersome, and ful of grief. And hence commeth it, that suche couples (I meane suche Housebandes and suche Wiues) as marie together, for none other cause, but for wanton pleasure onely, thinkyng so still to liue in lasciuious delightes, and sensuall appetites, finde nothyng in their mariage, but irkesome grief, and verie torment of mynde. But if thei would haue regard, and respect vnto the Woorke and will of God, and thither directe all their reasons and accoumptes, thei should liue a right Christian life in their maried estate, and farre otherwise then the Pagans and Ethnikes doe, who are vtterly ignoraunt of the good will and purpose of God in this behalfe.