A06502:347
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Behold now and look into the Gospel, and there shall you find Christ depainted and set out after this manner, in whom we may behold and see most evidently all these virtues singularly abiding. The Pharisees tempted him after sundry sorts, now one way and now an other, to entrap and catch him at advantage, and yet is not he a whit therewith moves. And although his Apostles now and then stumbled and did amiss & foolishly, yet never did he roughly and hardly check them, but used always a mild and courteous lenity towards them, assuring and drawing them unto him, to the intent to make them the gladder and willinger with all their hearts to live with him, and to have a great pleasure in adhering ⟨image 82⟩and cleaving unto his company.
Beholde now and looke into the Gospell, and there shall you finde Christe depaincted and sett out after this maner, in whom wee maie beholde and see moste euidently all these vertues singularly abidyng. The Pharisees tempted hym after sundrie sortes, now one waie and now an other, to entrapp and catche hym at auauntage, and yet is not hee a whit therewith mooues. And although his Apostles now and then stumbled and did amisse & foolishly, yet neuer did he roughly and hardly checke them, but vsed alwaies a myld and curteous lenitie towardes them, assuryng and drawyng them vnto hym, to the intent to make them the gladder and willynger with all their hartes to liue with him, and to haue a greate pleasure in adheryng ⟨image 82⟩and cleauyng vnto his companie.
The same kind of loving affection we commonly see to be among tried friends and faithful Companions, where there be two or three that be sincerely affected in mind one towards an other: If one of them make a fault, the other taketh it well in worth, and gently beareth with it.
The same kinde of louyng affection wee commonly see to bee among tried freendes and faithfull Companions, where there bee two or three that bee sincerely affected in mynde one towardes an other: If one of them make a fault, the other taketh it well in worth, and gentlie beareth with it.