A06502:362
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But he taketh the right and orderly way to seek after peace, and shall surely find it, which refraineth his tongue, escheweth evil, and rendereth good for il. This is another manner of way then the World taketh or hath skill of. Now, to decline from evil and to do good, signifieth to refrain either from hearing or speaking any words of spite and malice, and not to seek requital of injuries. Seek after peace this way, and thou shalt be sure to find it. For when thine enemy hath served his own mind and fully satisfied his angry humour in doing what he can against thee: if thou again reply not against him with bitter and biting words, neither storm and fret at his injuries, thou shalt overthrow him in his own turn, and get the upperhande of him in the sway of his own maliciousness. For in this sort did Christ overcome his Enemies upon the Cross, and not with any sword or material weapon: Requital of one injury with an other, and one shrewd turn with an other increaseth fury and setteth parties at further jar then they were afore: whereas patience and sufferance procureth quietness and ease. But some will say: how can this so be? it standeth not with manhood, neither can flesh and blood abide so to deal. I confess, it is more then is simply in man thus to do, but being assisted with supernall grace, and thus patiently tolerating injuries without desire of actual revenge, thou shalt be sure to speed as this next sentence purporteth: to wit.
But hee taketh the right and orderly waie to seeke after peace, and shall surely finde it, whiche refraineth his tongue, escheweth euill, and rendreth good for il. This is another maner of waie then the Worlde taketh or hath skill of. Now, to decline from euill and to doe good, signifieth to refraine either from hearyng or speakyng any wordes of spight and malice, and not to seeke requitall of iniuries. Seeke after peace this waie, and thou shalt bee sure to finde it. For when thyne enemie hath serued his owne mynde and fullie satisfied his angrie humour in doyng what he can against thee: if thou againe replie not againste hym with bitter and bityng wordes, neither storme and fret at his iniuries, thou shalt ouerthrowe hym in his owne turne, and get the vpperhande of hym in the swaie of his owne maliciousnesse. For in this sort did Christ ouercome his Enemies vppon the Crosse, and not with any sworde or materiall weapon: Requitall of one iniurie with an other, and one shrewde turne with an other encreaseth furie and setteth parties at further iarre then thei were afore: wheras pacience and suffraunce procureth quietnesse and ease. But some will saie: how can this so bee? it standeth not with manhood, neither can flesh and bloud abide so to deale. I confesse, it is more then is simplie in man thus to dooe, but beeyng assisted with supernall grace, and thus paciently tolerating iniuries without desier of actuall reuenge, thou shalt be sure to speede as this next sentence purporteth: to wit.