A06502:371
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And what meaneth saint Peter, in bidding us to sanctify the Lord God ▪ How can we sanctify him, of whom we must be sanctified? I answer, that we after this sort, pray, Hallowed (or sanctified) be thy name: for that it is our duties to sanctify his name: whereas (notwithstanding) he himself sanctifieth his own name. Wherefore, saint Peter is thus to be understood: Sanctify the Lord God in your hearts, that is, whatsoever it shall please God to lay upon us, whether it seem to us good or bad, pleasant or grievous, honourable or ignominious, lucky or unlucky, it is our parts and duties, not only to embrace and take the same in good par•e, as things sent to us for our furtherance and benefit, but also to account the same as holy, and thereupon to say: This that I now receive from the Lords hand, is a thing so precious and holy, that I am not worthy to be partaker thereof. So sayeth the Prophet David Psal. Cklv. The Lord is just in all his ways, and holy in all his works. When as ⟨p. 81⟩I therefore in these things do thus glorify God, and repute his works as precious and holy. I do thereby sanctify him in my heart. But those fellows that dwell so much upon the points of the Law, that they think not God to be righteous, but that he doeth them wrong: and that he is asleep and neither will maintain his own justice and righteousness, nor yet repulse wrong and injury done unto him, these fellows (I say) dishonour God, in thus deeming him to be neither just nor holy. But he that is a true Christian, must entirely ascribe all justice unto God, and unto himself (as truth it is) all injustice: to acknowledge God ever holy, and himself profane: and sincerely to profess and confess that God is in all his doings most just and holy. This hearty acknowledgement he requireth at the hands of every one of us. And foreade we Dani. ix. O Lord God, just and true are thy Judgments which thou hast done unto us, for we have sinned and committed iniquity, and have done wickedly, yea we have rebelled, and have departed from thy precepts and from thy judgements: and therefore unto thee O Lord belongeth Righteousness, honour and glory, but unto us open shame and confusion.
And what meaneth sainct Peter, in bidding vs to sanctifie the Lord God ▪ How can we sanctifie hym, of whom we must be sanctified? I answere, that wee after this sort, praie, Hallowed (or sanctified) bee thy name: for that it is our dueties to sanctifie his name: whereas (notwithstandyng) he hymselfe sanctifieth his owne name. Wherefore, sainct Peter is thus to bee vnderstoode: Sanctifie the Lorde God in your hartes, that is, whatsoeuer it shall please God to laie vppon vs, whether it seeme to vs good or badde, pleasaunt or greeuous, honorable or ignominious, luckie or vnluckie, it is our partes and dueties, not onely to embrace and take the same in good pare, as thinges sent to vs for our furtheraunce and benefite, but also to accoumpt the same as holie, and therevpon to saie: This that I now receiue from the Lordes hande, is a thyng so precious and holie, that I am not worthie to bee partaker thereof. So saieth the Prophete Dauid Psal. Cklv. The Lord is iust in all his waies, and holie in all his woorkes. When as