A06502:372
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To conclude, when any calamity or mishap (as it is commonly taken) betideth us, let us heartily thank God and bless his holy name for it, and that is it which saint Peter and Isaiah do here call, the right sanctifying of the Lord our God.
To conclude, when any calamitie or mishappe (as it is commonlie taken) betydeth vs, let vs hartilie thanke God and blesse his holie name for it, and that is it which sainct Peter and Esay doe here cal, the right sanctifiyng of the Lord our God.
Notwithstanding, it is not hereby required at our hands, to say, that he which hath harmed us, hath done therein well and justly. For the Judgment that is between God and thee, is of a far other sort, then the judgment between thee and me. I may foster and nourish in my heart, hatred, evil lusts, and dissolute desires, wherein I nothing at all hinder or harm thee: as thou likewise hurtest not me in that which thou doest: but yet before God I am unjust and have deserved sharp punishment: and therefore if he punish me for the sin, he dealeth justly with me and doeth me no wrong, for I have deserved it. If he do not punish me but pardon my trespass & ⟨image 87⟩offence, yet he doeth therein justly, for always and in all things justice and righteousness is to be ascribed unto him: albeit hereupon it followeth not, but that he doth unjustly which persecuteth me. For although I have grievously sinned and am guilty of heinous offences before the Majesty of God, yet have I not thereby wronged him, that without cause persecuteth me. Therefore when God giveth leave to the Devil and evil persons to have power to work any harm unto thee, and to afflict thee, having done no harm unto them: know this, that God useth them as Executioners of his Justice: that thou mayest thereby learn, that godless persons and wrongful practises, are to the godly, things both good, expedient and profitable.
Notwithstanding, it is not hereby required at our handes, to saie, that he whiche hath harmed vs, hath doen therein well and iustly. For the Iudgment that is betwene God and thee, is of a farre other sorte, then the iudgment betweene thee and me. I maie foster and nourish in my harte, hatred, euill lustes, and dissolutes desires, wherein I nothyng at all hinder or harme thee: as thou likewise hurtest not mee in that whiche thou doest: but yet before God I am vnjust and haue deserued sharpe punishment: and therefore if he punish me for the sinne, he dealeth iustly with me and doeth me no wrong, for I haue deserued it. If he doe not punishe me but pardon my trespasse &