A06502:396
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this is here to be noted, that he sayeth that Christ suffered once: which is as much to say, as that Christ suffered and satisfied once for all, even for all the sins of the whole world, and not that he should for every several sin, severally die. By which his death, once for all, he hath clean taken away all the Since, of so many as in Faith approach next unto him, and faithfully believe in him: All which are now delivered from the danger of Death, as surely and as certainly as he himself is now delivered and freed from the power of Death.
And this is here to bee noted, that he saieth that Christ suffred once: which is as much to saie, as that Christ suffred and satisfied once for al, euen for all the sinnes of the whole worlde, and not that he should for euery seueral sinne, seuerally die. By which his death, once for all, he hath cleane taken awaie al the Synnes, of so many as in Faithe approche nexe vnto hym, and faithfully beleeue in hym: All which are now deliuered frō the daunger of Death, as surely and as certainly as he hymself is now deliuered and freed from the power of Death.
The just for the unjust.
The iuste for the vniuste.
AS though he should say: How much more ought we to be willing to suffer, being so sinful, and so many ways deserving it, seeing that Christ was content to suffer death for our sakes, being himself most just, for us that were unjust, and clogged with the chains of so many most horrible Sins, wickedness, and transgressions?
AS though he should saie: How muche more ought we to bee willyng to suffer, beyng so sinfull, and so many waies deseruyng it, seeyng that Christ was content to suffer death for our sakes, beeyng hymself moste iuste, for vs that were vniuste, and clogged with the chaines of so many moste horrible Sinnes, wickednesse, and transgressions?