A06502:404
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These be in a manner the words which saint Paul useth. j. Cor. xv. The first man Adam (sayeth he) was made a living Soul, and the last Adam was made a quickening Spirit. And it there followeth, That as we have borne the Image of the earthy and natural Man, so shall we bear the Image of the spiritual and heavenly. From Adam we have all the offices and functions natural, even as brute Beasts have, according to our outward senses and faculties. But Christ liveth in the Spirit, and is flesh and blood, but not so as he did afore: all outward functions of bodily Senses are ceased in him, he neither sleepeth nor watcheth, and yet knoweth he all things and is in every place. Such also shall we be: for he is the first fruits, the oblation and first boxer (as S. Paul sayeth) of the […]: that is, he is the first that arose from the dead and took unto him a spiritual life. Therefore Christ doeth now live according to the Spirit, that is to say, He is still very perfect Man, but he hath a spiritual Body. And therefore that which is here said, is not so to […] taken as we usually do, when we separate Flesh and Spirit asunder the one from the other: but that the Body and Flesh are now spiritual, and that the Spirit is both in the Body and with the Body. For saint Peters meaning is not here, that Christ was raised by the holy Ghost, but he useth this word Spirit after a general manner: […] if a man should say, the Spirit doth this or that. In which words, is not simply meant the holy Ghost, but rather that inward working, and effectual force which worketh in us by the operation of the holy Ghost.
These bee in a maner the woordes whiche sainct Paule vseth. j. Cor. xv. The first man Adam (saieth he) was made a liuyng Soule, and the last Adam was made a quicknyng Spirite. And it there followeth, That as we haue borne the Image of the earthie and naturall Man, so shall we beare the Image of the spirituall and heauenlie. From Adam wee haue all the offices and functions naturall, euen as brute Beastes haue, accordyng to our outwarde senses and faculties. But Christe liueth in the Spirit, and is fleshe and bloud, but not so as he did afore: all outwarde functions of bodily Senses are ceassed in hym, he neither sleepeth nor watcheth, and yet knoweth he all thinges and is in euery place. Suche also shall wee bee: for he is the first fruictes, the oblation and first box•re (as S. Paule saieth) of the 〈…〉: that is, he is the first that arose from the dead and tooke vnto him a spiritual life. Therefore Christ doeth now liue accordyng to the Spirite, that is to saie, He is still very perfect Man, but he hath a spiritual Body. And therfore that whiche is here saied, is not so to taken as we vsually doe, whē we separate Fleshe and Spirite asunder the one from the other: but that the Bodie and Fleshe are now spirituall, and that the Spirite is bothe in the Bodie and with the Bodie. For sainct Peters meanyng is not here, that Christe was raised by the holie Ghost, but he vseth this worde Spirite after a general maner: if a man should saie, the Spirit doth this or that. In whiche wordes, is not simplie meant the holie Ghoste, but rather that inwarde working, and effectuall force whiche worketh in vs by the operation of the holie Ghost.