A06502:406
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This place I do take to be as obscure and hard to be understood, as any in the new Testament: insomuch that I confess my self not yet to have found out the certain meaning thereof. First the words them selves do sound, as though Christ had preached unto Spirits: I mean, the Souls of them that would not believe in the time that Noah built the Ark. The sense thereof being somewhat hard to conceive, hath hitherto so entangled me, that neither can I avouch any sound interpretation of it, neither any other as yet that hath taken in hand the exposition thereof. Some peradventure will not stick to take these words so, as that Christ after his death on the Cross, went down into Hell, and preached to the Souls there: with which vain opinion I mean not here to enter disputation. But me thinks, these words do very well admit an other sense & meaning, to wit, that our Lord Christ, after his ascension into Heaven, came in Spirit and preached, albeit not bodily. For he speaketh not now with any bodily voice, as he also useth none of the other functions of corporal or bodily nature. And therefore, let us take the words to signify and mean, according as they sound, that is, in Spirit: and that he preached to the Spirits in that his spiritual life. Whereupon it also followeth that his preaching then was spiritual, emplantyng the same in their hearts and Souls: so that, there was no need for him to go in body and preach with mouth for the same. These words of saint Peter prove not, that after he dyed, he went down unto the Ghosts that are in Hell to preach unto them. For he sayeth thus: In which he went &c. Which is as much as if he had said: After he was dead according to the flesh and quickened according to the Spirit, (that is) after he had laid down and left his life in the flesh, and all other natural works and functions of his body, and had now taken unto him a spiritual life and conversation, as now he hath and doeth in heaven: then he went and preached to the Spirits &c. Now it is most evident and certain, ⟨image 95⟩that Christ descended not eftsoons to Hell, after he had received this his new glorified life. And therefore we must understand, that he made this preaching, after his Ascension into Heaven.
THis place I dooe take to bee as obscure and harde to bee vnderstoode, as any in the newe Testament: insomuche that I confesse my self not yet to haue founde out the certaine meanyng thereof. First the words them selues doe sounde, as though Christe had preached vnto Spirites: I meane, the Soules of them that would not beleeue in the tyme that Noah built the Arke. The sense thereof beeyng somewhat harde to conceiue, hath hitherto so entangled mee, that neither can I aduouche any sounde interpretation of it, neither any other as yet that hath takē in hand the exposition thereof. Some peraduenture will not sticke to take these woordes so, as that Christe after his deathe on the Crosse, went downe into Hell, and preached to the Soules there: with whiche vain opinion I meane not here to enter disputation. But mee thinkes, these wordes doe very well admit an other sense & meanyng, to wit, that our Lorde Christ, after his ascension into Heauen, came in Spirite and preached, albeeit not bodilie. For hee speaketh not now with any bodilie voyce, as he also vseth none of the other functions of corporall or bodily nature. And therefore, let vs take the wordes to signifie and meane, accordyng as thei sounde, that is, in Spirite: and that he preached to the Spirites in that his spirituall life. Wherevppon it also followeth that his preachyng then was spirituall, emplantyng the same in their hartes and Soules: so that, there was no neede for him to goe in bodie and preache with mouth for the same. These words of sainct Peter proue not, that after he dyed, he went doune vnto the Ghosts that are in Hell to preache vnto them. For he saieth thus: In whiche he went &c. Whiche is asmuche as if he had saied: After he was deade accordyng to the fleshe and quickened accordyng to the Spirite, (that is) after hee had laied doune and left his life in the fleshe, and all other naturall workes and functions of his bodie, and had now taken vnto him a spirituall life and conuersation, as now he hath and doeth in heauen: then hee went and preached to the Spirites &c. Now it is most euident and certaine,