A06502:408
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let this therefore be the meaning of this place: that Christ now preacheth not any more corporally, but is present in his Word, and thereby preacheth to the Spirits in their hearts. And here we must note, that Saint Peter useth a Figure, ⟨p. 90⟩named Synecdoche, which is, when the whole is taken for a part: and contrariwise, when the part is taken for the whole. For he preached not altogether unto them alone, but unto all that are like unto them, and of semblable disposition to theirs: As if a man (for example sake) should now say: This man preached among the Helvetians, who sometimes were under the government of the Dukes of Austria. It hereupon by and by followeth not, that he preached to them that sometimes were Vassals to the Dukes of Austria, and are now long since dead: but it sufficeth to say, that he preached to the people dwelling now, in that Country, which afore lived in such subjection. And thus under the name of the part, the whole is many times understood, and the whole again oftentimes is put to signify the Part. And after this sort must we by this life have respect, and consideration of the other life.
Let this therfore be the meanyng of this place: that Christ now preacheth not any more corporallie, but is present in his Woorde, and thereby preacheth to the Spirites in their hartes. And here wee must note, that Saincte Peter vseth a Figure, ⟨p. 90⟩named Synecdoche, which is, when the whole is taken for a parte: and contrariwise, when the parte is taken for the whole. For hee preached not altogether vnto them alone, but vnto all that are like vnto them, and of semblable disposition to theirs: As if a mā (for example sake) should now saie: This man preached among the Heluetians, who sometymes were vnder the gouernement of the Dukes of Austria. It herevppon by and by followeth not, that hee preached to theim that sometymes were Vassalles to the Dukes of Austria, and are now long since dead: but it sufficeth to saie, that he preached to the people dwellyng now, in that Countrie, which afore liued in suche subiection. And thus vnder the name of the parte, the whole is many tymes vnderstoode, and the whole againe oftentymes is put to signifie the Parte. And after this sorte must we by this life haue respect, and consideration of the other life.