A06502:427
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And after the same sort must we also take this that followeth He which suffereth in the Flesh, ceaseth from Sin. For this is not the meaning of it, that he which hath his head chopped of, or his body only dismembered, ceaseth from since: but this suffering in the Flesh comprehendeth in it, what soever it be that aggrieveth and utterly discontenteth Man, or that which shall be his hap willingly to suffer and bear: what Misery, Calamity, Vexation, or necessity so ever it be. For there are a great sort, that being sound in body, are (notwithstanding) inwardly in mind greatly perplexed and disquieted, and in heart grievously tormented. Now, if these grieves be laid upon them, for Christs cause, it is good and commodious for them: for he that is afflicted in the Flesh (saith he) ceaseth from Sin. For this purpose is the Cross very profitable, because thereby Since are qualified, and greatly allayed. For when a Man once beginneth earnestly, and from the very bottom of his heart to repent, it is wonderful to see, how soon and how quickly Lust, Envy, hatred, and other since do vanish away and cease. Wherefore, GOD hath laid the Cross on us, thereby (as it were) to compel and push us forward, as well to believe in him, and to put our thirst in him, as also that we should reach our helping hand one to an other, through Love.
And after the same sorte must we also take this that followeth He whiche suffreth in the Fleshe, ceaseth from Synne. For this is not the meaning of it, that he whiche hath his head chopped of, or his bodie onely dismembred, ceasseth from synnes: but this suffryng in the Fleshe comprehendeth in it, what soeuer it bee that aggreeueth and vtterly discontenteth Man, or that whiche shalbee his happe willinglie to suffer and beare: what Miserie, Calamitie, Vexation, or necessitie so euer it bee. For there are a greate sorte, that beeyng sounde in bodie, are (notwithstandyng) inwardly in mynde greatly perplexed and disquieted, and in harte greeuously tormented. Now, if these grieues be laied vpon them, for Christes cause, it is good and commobious for them: for he that is afflicted in the Fleshe (saith he) ceasseth from Synne. For this purpose is the Crosse very profitable, because thereby Synnes are qualified, and greatly alaied. For when a Manne once beginneth earnestly, and from the verie bottome of his harte to repente, it is wonderfull to see, how soone and how quickely Luste, Enuie, hatred, and other synnes doe vanishe awaie and ceasse. Wherefore, GOD hath laied the Crosse on vs, thereby (as it were) to compell and pushe vs forwarde, as well to beleeue in hym, and to put our thirst in hym, as also that wee should reache our helpyng hande one to an other, through Loue.