A06502:457
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Dearly beloved, think it not strange concerning the fiery trial, which is among you to prove you, as though some strange thing were come unto you.
Dearely beloued, thinke it not straūge concernyng the firie triall, which is emong you to proue you, as though some straunge thing were come vnto you.
Here again he useth a phrase or form of speech where with our tongue is not acquainted. But Saint Peter therefore useth it, to put us in mind of sundry is texts and places of the Scriptures, which many times termeth Persecution and Affliction, by the name of a fiery Furnace. After which sort Saint Peter himself, afore in the first Chapter of this his first Epistle hath these words: That the trial of your Faith being much more precious then gold that perisheth, (though it be tried with fire) might be found unto your praise, honour, and glory at the appearing of Jesus Christ. Likewise we read in the Prophet Isaiah. Chap. xlviij. that the Lord speaketh these words: Behold I have tried thee, in the furnace of affliction. And in the xxvj. Psalm. Try me O Lord, prove and examine my reins and my heart. Again Psal. lxvj. We passed through fire and water. To be short, it is an usual phrase in the Scripture, to call affliction, Fire: and trial of fire. And hereunto alludeth Saint Peter, willing us, not to think it strange, or a thing unmeet and unexpediente for us, though this fiery trial happen unto us, to prove and try us, even as gold is tried in the Fire.
HEre againe he vseth a phraze or forme of speech where with our tongue is not acquainted. But Sainct Peter therefore vseth it, to putte vs in minde of sundrie is textes and places of the Scriptures, whiche many tymes tearmeth Persecution and Affliction, by the name of a fierie Furnace. After whiche sort Sainct Peter hymself, afore in the first Chapter of this his first Epistle hath these words: That the triall of your Faithe beyng muche more precious then gold that perisheth, (though it bee tried with fire) might bee founde vnto your praise, honour, and glorie at the appearyng of Iesus Christe. Likewise we read in the Prophete Esaie. Chap. xlviij. that the Lorde speaketh these woordes: Beholde I haue tried thee, in the furnace of affliction. And in the xxvj. Psalm. Trie me O Lorde, prooue and examine my reines and my harte. Againe Psal. lxvj. Wee passed through fire and water. To bee short, it is an vsuall phraze in the Scripture, to call affliction, Fier: and triall of fire. And herevnto alludeth Saincte Peter, willyng vs, not to thinke it straunge, or a thyng vnmeete and vnexpediente for vs, though this fierie triall happen vnto vs, to prooue and trie vs, euen as golde is tried in the Fire.