A06502:471
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
His meaning is this: Ye have heard both how ye must needs suffer affliction, and also in your affliction how you must behave your selves: always foreseen, that ye suffer not for your own ill deserts but for Christ. Ye have ⟨p. 103⟩heard also how in this our Age the case so standeth, that we are compelled to suffer persecution under wicked bloodsuckers, who (notwithstanding) bear the name of Christians. So that now a true follower and embracer of the truth of Christ, suffering for the sincere profession of Christ, is not thought to suffer persecution as a Christian, but is rather reputed and taken as an Enemy of Christ: for that they which be the persecutors, challenge to themselves the name and title of the true Christians: affirming aswell as we, that he is blessed and happy which dieth for Christ. In this case, none but the Spirit is able to discern who be the true, and who be the dissembling and counterfeit Christians. And therefore thou must be firmly settled in Faith, & throughly persuaded in soundness of Conscience, that thou art before God a right Christian, and that thy heavenly Father doeth so accept and take thee, whatsoever otherwise the World judgeth of thee.
HIs meaning is this: Ye haue heard both how ye must needes suffer affliction, and also in your affliction how you must behaue your selues: alwaies forseen, that ye suffer not for your owne ill desertes but for Christe. Ye haue ⟨p. 103⟩heard also how in this our Age the case so standeth, that wee are cōpelled to suffer persecution vnder wicked bloudsuckers, who (notwithstanding) beare the name of Christiās. So that now a true follower and embracer of the truth of Christe, suffering for the sincere profession of Christ, is not thought to suffer persecution as a Christian, but is rather reputed and taken as an Enemie of Christe: for that thei whiche bee the persecutours, chalenge to themselues the name and tytle of the true Christians: affirmyng aswell as wee, that he is blessed and happie which dieth for Christ. In this case, none but the Spirite is able to discerne who be the true, and who be the dissemblyng and counterfaite Christians. And therefore thou must be firmely settled in Faithe, & throughly perswaded in soundnesse of Cōscience, that thou art before God a right Christian, and that thy heauenly Father doeth so accept and take thee, whatsoeuer otherwise the Worlde iudgeth of thee.