A06502:484
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We must here further be acquainted with the phrase and propriety of the tongue, wherein this Epistle was written, that we be not deceived through ignorance of the signification and force of the Word. For this Greek name [Greek or Hebrew], which S. Peter here useth, doeth signify An Elder: by which word they also are called that be. Senators: that is, Meviexcellyng in age, gravity, virtue, wisdom, and experience. After the same source; doeth Christ call his Disciples, Ministers, and Senate, to whose office it belongeth to oversee and govern his Spiritual Empire (that is, to preach and to take care of the Christian Congregation) by the name of Elders. And therefore marvel not awhit, neither let it any thing move thee, though they which be Elders, •e nowadays called ⟨image 112⟩by other Titles or names, whereof the Scripture maketh no mention at all: But not respecting the order, wherein things presently stand, weigh and conceive the matter thus: When S. Peter or any other of the Apostles, came into any City wherein Christians were, they ordained some one or other of them, such as lived honestly and unblameably, and had wife and children, and also skilful in the Scriptures of GOD, to have the superintendency and charge over the rest. And them they called Seniors or Elders, whom afterward both saint Peter and also Saint Paul called Bishops, whereby we may note, that Bishops were none others, then the very same, that were Elders.
Wee must here further be acquainted with the phraze and proprietie of the tongue, wherein this Epistle was written, that wee bee not deceiued through ignoraunce of the signification and force of the Woorde. For this Greeke name 〈non-Latin alphabet〉, which S. Peter here vseth, doeth signifie An Elder: by whiche worde thei also are called that bee. Senatours: that is, Meuiexcellyng in age, grauitie, vertue, wisedome, and experience. After the same sorce; doeth Christ call his Disciples, Ministers, and Senate, to whose office it belongeth to ouersee and gouerne his Spirituall Empire (that is, to preache and to take care of the Christian Congregation) by the name of Elders. And therfore meruaile not awhit, neither let it any thing moue thee, though thei which bee Elders, •e nowadaies called ⟨image 112⟩