A06502:520
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Watch ye (sayeth he) and that not only spiritually but also corporally. For a heavy, lumpish and drowsy body, when it hath pampered, crammed and ingurged it self with meats and drinks, is not fit nor able to resist the Devil seeing it is hard enough for them so to do, which are strong in faith, and have plentiful gifts of the Spirit.
And Watche ye (saieth he) and that not onely spirituallie but also corporallie. For a heauie, lumpishe and drowsie body, when it hath pampered, crammed and ingurged it self with meates and drinks, is not fit nor able to resist the Deuill seing it is hard enough for them so to doe, which are strong in faith, and haue plentifull giftes of the Spirite.
But what is the cause why we should so much give our selves to Sobriety, and watchfulness? Because (sayeth he) your adversary the Devil scuddeth about like a roaring Lion, seeking whom he may devour. For the Devil never sleepeth, he is throughly inured and furnished with guile, subtlety and malice, and carieth that cankered stomach against us, that he leaveth no way unattempted how he may molest and ensnare ⟨image 119⟩us, yea he well knoweth which way to lay his baits to catch us & bring us unto his lure, and therefore he roameth and trudgeth up and down, like a roaring and ramping Lyon, that yelleth and roareth hideously and horribly, as though he would devour all that cometh in his way. And therefore hath saint Peter left unto us in writing this so necessary and profitable an admonition: wherein he discovereth unto us our deadly and infernal Enemy, that we should take heed of him, and with S. Paul not be ignorant of his malicious drifts. For, in that he scuddeth and walketh about, his drift and meaning is thereby to bring us into a negligence and security: wherein if he may once lull us, there straightways issue and bud out from thence Anger, Wrath, Contention, Arrogance, Shamelessness, contempt of God, and all other mischiefs whatsoever.
But what is the cause why wee should so muche giue our selues to Sobrietie, and watchfulnesse? Because (saieth hee) your aduersarie the Deuill skuddeth about like a roaring Lion, seeking whom he maie deuour. For the Deuill neuer sleepeth, he is throughly enured and furnished with guile, suttletie and malice, and carieth that cancarde stomack against vs, that he leaueth no waie vnattempted how he maie molest and ensnare