A06502:639
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Saint Peters meaning therefore is, that they which set abroach such Sects and Heresies, and consequently deny Christ, dye most unwillingly, and that with horror and desperation. For it can not otherwise be, seeing they stand doubtful of their salvation, using these or such like terms: Who can tell whether God will be merciful unto me and forgive me my Sins or no? And thus while they stand in doubt, with these words, [Who can tell? and who knoweth] their ⟨image 143⟩consciences can never be merry nor quiet. And the longer that they continue plunged in this wavering doubt, the more terribler still will Death be unto them: which can never be overcome, unless sin and guiltiness of conscience be first taken away. Sudden Death therefore, destruction and damnation shall come upon them, so that they shall always remain in perpetual death.
Sainct Peters meanyng therefore is, that thei whiche set abroache suche Sectes and Heresies, and consequently denye Christ, dye moste vnwillingly, and that with horrour and desperation. For it can not otherwise bee, seyng thei stand doubtfull of their saluation, vsing these or suche like tearmes: Who can tell whether God wilbee mercifull vnto mee and forgiue me my Sinnes or no? And thus while thei stande in doubte, with these wordes, [Who can tell? and who knoweth] their ⟨image 143⟩consciences can neuer be merie nor quiet. And the longer that thei continue plunged in this waueryng doubte, the more terribler still will Death bee vnto them: whiche can neuer bee ouercome, vnlesse synne and guiltinesse of conscience be first taken awaie. Sodaine Death therfore, destruction and damnation shall come vppon them, so that thei shall alwaies remaine in perpetuall death.
And many shall follow their damnable ways,
And many shall followe their damnable waies,