A06502:659
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Thirdly, as the Country wherein the Cities of Sodom and Gomorrah stood, flowed most abundantly with store of all things that the Earth yielded, so that the Inhabitants thereof lived idly, giving themselves to nothing but banqueting, drunkenness and belly cheer, without lending any relief to the poor: so also fareth it with the state of this pompous Clergy. The best lands, the fattest soils and fruitfullest grounds in every Country have they gotten to their shares: the best Cities, the goodliest Castles, the richest revenues, and clearest rents have they catched into their possession: so that they may lye down and sleep, short, tipple, surfeit and cram, as long as they list, and that of free cost: and as for ease, there is no kind of people in the World so loitering and idle, so slothful and secure, as they be, or that fareth more deliciously and daintily without taking any manner of pains, but living altogether by the sweat of other mens brows. And what commodity is engendered of sloth and idleness (specially when it is so rooted in laziness) we can not be ignorant. The Pope forbiddeth his forked Stallions to marry: and if any of them keep a breeding whore or twain, that bringeth forth children, the Bishops then (forsooth) because they may not seem altogether to wink at such notorious crimes, assess some pecuniary punishment upon them, and so for a little money they are not only for this fact released, but also ⟨p. 143⟩permitted still to keep their Concubines as afore: as though this were a sufficient remedy against the sin of fleshly lust. I will not here speak any thing of other their secrete, enormous and shameless pranks, which no modest and chaste minded man can almost without blushing so much as either hear or name.
Thirdly, as the Countrey wherein the Cities of Sodome and Gamorrhe stoode, flowed moste abundantly with stoare of all thinges that the Earth yeelded, so that the Inhabitants thereof liued ydlie, giuyng themselues to nothing but banquetyng, drunkennesse and belly cheere, without lendyng any reliefe to the poore: so also fareth it with the state of this pompous Clergie. The beste landes, the fattest soyles and fruictfullest groundes in euery Countrey haue thei gotten to their shares: the best Cities, the goodliest Castles, the richest reuenues, and clearest rentes haue thei catched into their possessiō: so that thei maie lye downe and sleepe, short, tipple, surphett and cramme, as long as thei list, and that of freecost: and as for ease, there is no kinde of people in the World so loytering and ydle, so slothfull and secure, as thei be, or that fareth more deliciously and daintilie without takyng any maner of paines, but liuing altogether by the sweate of other mēs browes. And what commoditie is engendred of sloth and ydlenes (specially when it is so rooted in lazinesse) wee can not bee ignoraunt. The Pope forbiddeth his forked Stalions to marie: and if any of them keepe a breedyng whore or twaine, that bryngeth foorth children, the Bisshoppes then (forsooth) because they maie not séeme altogether to winke at such notorious crimes, assesse some pecuniarie punishment vppon them, and so for a little money they are not onely for this fact released, but also