A06502:669
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By Government and Dignity, he meaneth Kings, Princes, Lords, and all Civil Magistrates, not the Pope with his Cardinals and Bishops, who ought to be nothing less then Lords: For Christ in the new Testament appointed none to be any otherwise then Servants, & that one Christian should serve and help to benefit an other, and one to reverence and honour an other. Saint Peters meaning ⟨image 150⟩therefore, is, that they which boast themselves to be of Christ, should in all things be Subject and obedient to the Civil and external Magistrate, and should stand in awe of the power of the Sword, being Gods Institution and Ordinance. Contrary whereunto, these Shavelings in each respect do deal: who have exempted themselves from their due obedience to Civil Magistrates, and affirmed themselves not to be subject unto them: yea, they have not only exempted themselves from this their due subjection, and lawful obedience unto the Magistrate, but they also most arrogantly have made the Civil Magistracy subject unto them, and have trodden it under foot: And withal most impudently suffer themselves to be called Lords, over Kings and Princes. The Pope also calleth himself Lord both of Heaven and Earth, and braggeth that he hath in his hands both the Swords, the Spiritual and the Temporal, & that every one should fall down before him, and kiss his feet. Also sayeth S. Peter, They fear not to speak evil of them that be in dignity. For it hath hitherto been but a playing matter, and a trick of small regard with the Pope, at his pleasure to curse Kings and Princes, and to depose them from their Regal crowns and authorities. And this to all Popes hath been a thing usual and familiar, to set Princes together by the ears, and to sow inextricable discord, war, and dissension between them.
By Gouernemente and Dignitie, he meaneth Kynges, Princes, Lordes, and all Ciuile Magistrates, not the Pope with his Cardinalles and Bishoppes, who ought to bee nothyng lesse then Lordes: For Christe in the newe Testament appoincted none to be any otherwise then Seruauntes, & that one Christian should serue and helpe to benefite an other, and one to reuerence and honour an other. Saincte Peters meanyng ⟨image 150⟩therefore, is, that thei whiche boaste themselues to be of Christ, should in all thynges be Subiecte and obedient to the Ciuile and externall Magistrate, and should stande in awe of the power of the Sweard, beeyng Gods Institution and Ordinaunce. Contrarie wherevnto, these Shauelynges in eche respecte dooe deale: who haue exempted themselues from their due obedience to Ciuile Magistrates, and affirmed themselues not to be subiect vnto them: yea, thei haue not onely exempted themselues from this their due subiection, and lawfull obedience vnto the Magistrate, but thei also moste arrogantlie haue made the Ciuile Magistracie subiect vnto thē, and haue trodden it vnder foote: And withall moste impudently suffer theimselues to bee called Lordes, ouer Kynges and Princes. The Pope also calleth hymself Lorde bothe of Heauen and Earth, and braggeth that hee hath in his handes bothe the Sweardes, the Spiritual and the Temporal, & that euery one should fall doune before hym, and kisse his feete. Also saieth S. Peter, Thei feare not to speake euill of theim that bee in dignitie. For it hath hitherto been but a plaiyng matter, and a tricke of small regarde with the Pope, at his pleasure to curse Kynges and Princes, and to depose theim from their Regall crounes and aucthorities. And this to all Popes hath been a thing vsual and familier, to set Princes together by the eares, and to sowe inextricable discorde, warre, and dissension betweene them.