A06502:67
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This difference only there is, that whereas the books of both were committed to writing, yet is it (not withstanding) not so much requisite that the Gospel or new Testament should be contained in writing, as preached by the voice, which may openly publish and sound it forth, that it may be heard every where in the world. Now, whereas it was also written, that was more then necessary. For whereas the old Testament doeth speak only of Christ to come, the Gospel is that lively word and vocal preaching of Christ who is already come. Between the books of the old Testament, moreover this difference there is: first the five books of Moses are the sum of the whole Scripture, and are peculiarly called the old Testament. Then are there Histories also and Books, wherein are described the deeds and divers examples of them which observed Moses law, and also of them which transgressed the same. Lastly there are Prophets, which have plain relation to the writings of Moses, and have more largely and in plainer words expressed the same. Howbeit there is one and the same meaning both of Moses and of all the Prophets. Now, whereas it is wont to be said that the old Testament is abrogated and rejected, it is thus to be understood. First, this difference there is between the old and new Testament, as we have said, that the old signifieth Christ to come, and the new doeth perform and exhibit present, those things which in the old were promised and by figures shadowed forth and signified. Wherefore those types or figures do now cease, forasmuch as that is accomplished and performed which they did signify, and that fulfilled which they did promise. Neither ought there to be observed hereafter any choice of meats, ⟨image 20⟩apparel, places, and times: they are all in and by Christ (to whom they were referred) made of an indifferent use. For these observances did not save the Jews, neither were they given them to this end, that they should thereby be justified: but that they should by them (as it were) set forth Christ, who was to come.
This difference onely there is, that whereas the bookes of bothe were committed to writing, yet is it (not withstanding) not so much requisite that the Gospel or new Testament should be contained in writyng, as preached by the voyce, whiche maie openly publishe and sounde it forth, that it maie be heard euery where in the worlde. Now, whereas it was also written, that was more then necessary. For whereas the olde Testament doeth speake onely of Christ to come, the Gospel is that liuely word and vocall preachyng of Christe who is alreadie come. Betweene the bookes of the olde Testament, moreouer this difference there is: first the fiue bookes of Moses are the summe of the whole Scripture, and are peculiarly called the olde Testament. Then are there Histories also and Bookes, wherein are described the deedes and diuers examples of them whiche obserued Moses lawe, and also of them which transgressed the same. Lastly there are Prophets, whiche haue plaine relation to the writyngs of Moses, and haue more largely and in plainer wordes expressed the same. Howbeit there is one and the same meaning both of Moses and of al the Prophetes. Now, whereas it is wont to be saied that the olde Testament is abrogated and reiected, it is thus to bee vnderstoode. First, this difference there is betwéene the olde and newe Testament, as wee haue saied, that the olde signifieth Christe to come, and the newe doeth performe and exhibite present, those thynges which in the old were promised and by figures shadowed forth and signified. Wherfore those types or figures doe now cease, forasmuche as that is accomplished and performed whiche thei did signifie, and that fulfilled which thei did promise. Neither ought there to bee obserued hereafter any choyce of meates,