A06502:54
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But what meaneth that, whereas S. Peter saith: By the power of God ye are kept unto salvation: surely even this: Faith (which the power of God being in us, and wherewith we are replenished) doeth work in us, is a thing so noble and excellent, that by it we have certain and manifest knowledge of all things, that pertain to salvation: being now able to judge, and freely pronounce of all things, which are in the earth, as for example: This doctrine is sincere, and sound, that is corrupt and false: this life is good, that is evil: this was well done, that otherwise. And what soever such a man doeth define, and determine, is so in deed. For he can not be deceived, but is preserved and kept by the power of ⟨image 17⟩God, & remaineth judge of all doctrines. Contrariwise, where faith and the power of God is not, there is nothing but error and blindness: there reason is carried away hither and thither, from one work to an other, inasmuch as it striveth by her own works to come unto heaven, and therefore always thinketh: Behold, this will bring me to heaven, let me work this, and I shall be partaker of eternal felicity and blessedness. Hereupon have overspread the world such rabbles and swarms of Monasteries, Altars, sacrificing Priests, Monks, Friars, and Votaries. Into such great blindness doth God suffer them to fall, which do not believe: but to us that believe he preserveth and affordeth a right understanding in all things, that we may not be condemned through this blindness, but through his mercy attain salvation.
But what meaneth that, whereas S. Peter saith: By the power of God ye are kepte vnto saluation: surely euen this: Faithe (whiche the power of God beeyng in vs, and wherewith wee are replenished) doeth woorke in vs, is a thing so noble and excellente, that by it wee haue certaine and manifeste knowledge of all thynges, that pertaine to saluation: beeyng now able to iudge, and freely pronounce of all thinges, whiche are in the yearth, as for example: This doctrine is sincere, and sounde, that is corrupt and false: this life is good, that is euill: this was well dooen, that otherwise. And what soeuer suche a man doeth define, and determine, is so in deede. For hee can not bee deceiued, but is preserued and kepte by the power of ⟨image 17⟩God, & remaineth iudge of all doctrines. Contrariwise, where faithe and the power of God is not, there is nothyng but error and blindnesse: there reason is caried away hither and thither, from one woorke to an other, in asmuche as it striueth by her owne woorkes to come vnto heauen, and therefore alwaies thinketh: Behold, this will bryng me to heauen, let me worke this, and I shall bee partaker of eternall felicitie and blessednesse. Hereupon haue ouerspread the worlde suche rabbles and swarmes of Monasteries, Altars, sacrificyng Priestes, Monkes, Friers, and Votaries. Into suche greate blindnesse doth God suffer them to fall, whiche doe not beleeue: but to vs that beleeue hee preserueth and affordeth a right vnderstandyng in all thynges, that wee maie not bee condemned through this blindnesse, but through his mercie attaine saluation.