A06502:726
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They are such perverse and froward persons (sayeth he) that they disdain and grudge to bestow any time or labour in learning the truth: in so much that with a fleering disdain, they resist, and can not be brought so much as even to read the Scriptures: Yea, they are so wilful and obstinate, that they will not seem either to think or know, how that the same thing came to pass also in the old world, when Noah ⟨image 162⟩built the Ark. Namely, how that the Earth being separated from the water, was in the beginning made by the Word of God, and how again the same Earth was wholly overflowed and drowned with water: and how that men lived then so secure and careless, that they looked for no harm to come unto them, neither thought of any destruction at hand. And yet suddenly the Flood covered them all. Of all which, these perverse and froward persons, are willingly and wilfully ignorant. The plain meaning of his words is, as if he should say: If God then destroyed the World with water, and by a terrible example declared, that he was able to drown it universally: how much more will he destroy it now, having so much and so often in plain and sundry words, and in so many several places threatened and promised the same?
THei are suche peruerse and frowarde persones (saieth he) that thei disdaine and grudge to bestowe any tyme or labor in learnyng the truth: in so muche that with a flearyng disdaine, thei resiste, and can not be brought so muche as euen to reade the Scriptures: Yea, thei are so wilfull and obstinate, that thei will not seeme either to thinke or know, how that the same thyng came to passe also in the olde worlde, when Noah ⟨image 162⟩builte the Arke. Namely, how that the Earth beeyng separated frō the water, was in the beginnyng made by the Woorde of God, and how againe the same Earth was whollie ouerflowed and drouned with water: and how that menne liued then so secure and carelesse, that thei looked for no harme to come vnto theim, neither thought of any destruction at hande. And yet sodainly the Floud couered theim all. Of all whiche, these peruerse and froward persones, are willyngly and wilfully ignorant. The plaine meanyng of his woordes is, as if he should saie: If God then destroied the Worlde with water, and by a terrible example declared, that he was able to droune it vniuersallie: how muche more will he destroie it now, hauyng so muche and so often in plaine and sundrie wordes, and in so many seuerall places threatened and promised thesame?