A06502:765
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Part Jude: ❧ THE GENERAL Epistle of S. Jude.Part Jude: ❧ THE GENERALL Epistle of S. Iude.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These Doctors & Teachers he calleth Dreamers, because that as when one dreameth, he thinketh himself to have somewhat, and to see many things, which in truth are but vain phantasies: and when he awaketh and seeth himself to have nothing, then perceiveth he all to be but a dream, & so maketh he no account thereof. So, whatsoever these juggling Rabbins and Lordly masters do say, is nothing but mere dreams: which they shall one day, when their eyes shall be opened, well find and know to have been nothing at all. And namely, when they go about to persuade men that their shaven crowns, their forked Caps, their wilful Poverty, their counterfeit Chastity, their vowed Obedience, & such like trash and gewgaws are things very acceptable unto God Herein they marvellously blea•• themselves in their own imaginations, and think themselves to see that, which in deed is but false and fantastical, ⟨p. 165⟩and no better then a very fond and foolish dream: as in truth, all this their trash and trumpery is before God nothing else but mere dreams and lies. Therefore, in calling them Dreamers, he did very well, and hit them home with their right name, for that, with their dreams they seduce and beguile both themselves and the World.
THese Doctors & Teachers he calleth Dreamers, because that as when one dreameth, he thynketh himself to haue somewhat, and to see many thynges, whiche in truth are but vaine phantasies: and when he awaketh and seeth himself to haue nothyng, then perceiueth he all to bee but a dreame, & so maketh he no accoumpt thereof. So, whatsoeuer these iuggling Rabbines and Lordly maisters doe saie, is nothyng but mere dreames: whiche they shall one daie, when their eyes shalbee opened, well finde and know to haue been nothyng at all. And namely, when thei goe about to perswade men that their shauen crounes, their forked Cappes, their wilfull Pouertie, their counterfaite Chastitie, their vowed Obedience, & suche like trashe and guegawes are thinges very acceptable vnto God Herein they merueilouslie blea•• themselues in their owne imaginations, and thinke themselues to see that, whiche in deede is but false and phantasticall, ⟨p. 165⟩and no better then a very fonde and foolishe dreame: as in truthe, all this their trashe and tromperie is before God nothyng els but mere dreames and lyes. Therefore, in callyng them Dreamers, he did very wel, and hit them home with their right name, for that, with their dreames they seduce and beguile bothe themselues and the Worlde.