A06502:782
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Part Jude: ❧ THE GENERAL Epistle of S. Jude.Part Jude: ❧ THE GENERALL Epistle of S. Iude.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They are also raging waves of the Sea, that is, even as the winds in the Sea do toss and stir the waves this way and that way: so are they also carried whither soever Satan driveth them. They foam out their own shame, even as a pot, that hath a great heat under it: they are so full of malice, that it runneth over at the brim, they are so nuzzled in spitefulness and cruelty, that their swelling and cankered stomachs can not hold it, but must needs cast up and vomit out all their beastly filthiness, and therewith also defile and pollute others. They are wandering Stars, such as they call planets retrograde having their motion backward: in like manner these fellows, whose life and doctrine is nothing but error, seduce and beguile both themselves and all those that follow them. And therefore there is reserved for them, the mist of darkness for ever.
They are also ragyng waues of the Sea, that is, euen as the windes in the Sea do tosse and stirre the waues this waie and that waie: so are thei also caried whither soeuer Sathan driueth them. They foame out their owne shame, euen as a pot, that hath a greate heate vnder it: thei are so full of malice, that it runneth ouer at the brim, thei are so nozzeled in spightfulnesse and crueltie, that their swellyng and cankered stomackes can not holde it, but must needes cast vp and vomite out all their beastly filthinesse, and therwith also defile and pollute others. They are wandryng Starres, such as they call planetes retrograde hauyng their motion backwarde: in like maner these fellowes, whose life and doctrine is nothyng but errour, seduce and beguile bothe themselues and all those that followe them. And therefore there is reserued for them, the mist of darkenesse for euer.
In these words and examples, Jude hath depainted and set out our Massing mates and pollshorne Prelates, who under the name of Christ and of the Church, do bring in a Sea of most lewd and execrable manners: and yet nevertheless under pretence thereof do catch and rake unto themselves all the wealth of the World, and bring all mens heads under their girdles.