A06508:126
A fruitful and godly exposition and declaration of the kingdom of Christ and of…A frutefull and godly exposition and declaracion of the kyngdom of Christ and of…
A fruitful and godly exposition and declaration of the kingdom of Christ and of the christen liberty, made upo[n] the words of the prophet Jeremy in the xxij. chapter, with an exposition of the viij. Psalm, entreating of the same matter, by the famous clerk Doctor Martin Luther, whereunto is annexed A godly sermon, of Doctor Urbanus Regius, upon the ix. Chapter of Matthew of the woman that had an issue of blood & of the rulers daughter, newly translated out of high Almain.A frutefull and godly exposition and declaracion of the kyngdom of Christ and of the christen lybertye, made vpo[n] the wordes of the prophete Jeremye in the xxij. chapter, with an exposycyon of the viij. Psalme, intreatyng of the same matter, by the famous clerke Doctor Martyn Luther, whereunto is annexed A godly sermon, of Doctor Urbanus Regius, vpon the ix. Chapyter of Mathewe of the woman that had an issew of blood & of the rulers daughter, newly translated oute of hyghe Almayne.
London: printed by S. Mierdman for Gwalter Lynne, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jeremi. xvij. blessed is the man which trusteth in the Lord, 1and whose confidence shall be the Lord. Jere. v. 2Lord thy eyes look upon faith. The word which the interpreter translateth here, faith, is in the Hebrew Emunah, which also Hierome noted, And that word signifieth truth and trust, when a man doth nothing faynyngly, nor of hypocrisy, but earnestly and of good will and courage that he may cleave to with full trust of heart and constant, taythe to the most true promise of God, which can not deceive, lye and disappoint. We know ⟨image 62⟩truly that when god turneth so his eyes or face any where, he she weth not indignation and wrath, but grace and faith, as faithful fathers have their eyes fired upon their children with the most inclined and ardent affection of heart, that they may keep them, their heart always fixed thither, whither their eyes be directed.
Ieremi. xvij. blessed is the mā which trusteth in the Lord, 1and whose cōfidēce shall be the Lord. Iere. v. 2Lord thy eyes loke vpon fayth. The worde which the interpreter translateth here, fayth, is in the Hebrue Emunah, which also Hierome noted, And that worde signifieth truth and truste, whan a man doth nothing faynyngly, nor of hypocrisye, but ernestlye and of good wil and courage that he may cleaue to with full trust of harte and constante, taythe to the most true promise of God, whiche can not deceaue, lye and disapointe. We know ⟨image 62⟩truely that whan god turneth so his eyes or face any where, he she weth not indignation and wrathe, but grace and faith, as faithfull fathers haue their eyes fyred vpon their children with the most inclined and ardent affection of harte, that they may kepe them, their harte alwaies fyxed thider, whither their eyes be directed.