48 passagespart 1 of 2
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Well-beloved in the Lord, when before the space of two years, I was called to you, according to the will of God our celestial father, that I might advance your love and honour dew unto God and health of your souls by teaching, admonishing & writing, ⟨image 57⟩I ceased not from that time to pray unfeignedly and diligently God our heavenly father, that he would vouchsafe to preserve you in wholesome doctrine, true faith and hope of the Gospel, and to finish his work, begun in you. And now I thank his fatherly goodness, that he hath preserved you under so many temptations, storms & engines of afflictions and persecutions and hath fortified your minds to con stance, and because all your afflictions and persecutions have chanced to the increase and stability of your saving hope, through the fatherly goodness of God and his singular counsel, that ye may be now more strong and more perfect to a devout and blessed life in every exercise, than ye have been before. But forsooth for as much as the devil our most cruel and most sworn enemy, doth assault and endeavour to destroy the faith and doctrine of Christ, by diverse and continual temptations, by marvellous wiles, by most crafty subtlety, and by many cautels in every place and in every moment, ⟨image 57⟩it is necessary that ye fortify your selves, and fight with all your might & main against an enemy so much to be feared, taking quickly true and unwinnable weapons, and an unuincible sword, that is to say, the word of God, the word of saving and eternal verity, which the devil more feareth and dreadeth trembling, than we miserable and feeble men may be troubled for fear of fire, of floods, of tempests, of knifes, and of swords, of guns, and of what other thing soever may hurt and destroy our corporal life. 1And therefore Paul admonisheth his colossians, that the word of God in habit abundantly in them.
WElbeloued in the Lord, whan before the space of two yeres, I was called to you, accordinge to the wyl of God our celestiall father, that I might aduaunce your loue and honour dewe vnto God and healthe of your soules by teaching, admonyshing & writinge, ⟨image 57⟩I ceased not from that tyme to praye vnfaynedly and diligently God oure heauenli father, that he would vouchesafe to preserue you in holsome doctrine, true fayth and hope of the Gospell, and to finyshe his worke, begonne in you. And now I thanke his fatherly goodnes, that he hath preserued you vnder so many temptations, stormes & ingines of afflictions and persecutions and hath fortified your myndes to cō staunce, and because all your afflictiōs and persecutions haue chaunced to the increase and stabilitie of your sanynge hope, through the fatherly goodnes of God and his singulare counsayll, that ye may be now more strong and more perfite to a deuoute and blessed lyfe in euery exercise, than ye haue bene before. But forsothe for as muche as the deuil our most cruell and most sworne enemye, doth assaulte and endeuoure to destroye the fayth and doctrine of Christe, by diuerse and continuall temptations, by merualous wiles, by most crafty subtilitie, and by many cauteles in euery place and in euery momente, ⟨image 57⟩it is necessary that ye fortifie your selfes, and fyght with all your myghte & mayne agaynste an enemye so muche to be feared, takyng quycklie true and vnwynable weapons, and an vnuincible sworde, that is to say, the worde of God, the worde of sauyng and eternal veritie, whiche the deuill more feareth and dreadeth tremblyng, than we miserable and feble men may be troubled for feare of fyre, of flouddes, of tempestes, of knyfes, and of swordes, of gonnes, and of what other thingesoeuer may hurte and destroie our corporall lyfe. 1And therefore Paule admonysheth his colossians, that the word of God in habite abundantly in them.
For he did know and had learned by experience, that the spirit of lying may suffer nothing less nor more grievously, than the exercise of the pure word of God, by which his counsels and weapons be made blunt and be broken, by which also we be fortified in faith and hope of Christ more and more, that we may fight valiantly in spiritual fighting & battle, against ⟨image 58⟩the Lords of this world, the governors of darkness of this time, truly against the evil & crafty spirits under heaven, and that we may obtain finally a glorious victory.
For he did knowe and had learned by experience, that the spirite of lienge may suffre nothynge lesse nor more grenouslie, than the exercise of the pure word of God, by which his counsayls and weapons be made blunte and be broken, by whiche also we be fortified in faythe and hope of Christ more and more, that we may fyght valiauntly in spirituall fyghtyng & battayle, against ⟨image 58⟩the Lordes of thys worlde, the gouernoures of darkenesse of this time, truly agaynst the euyll & crafty spirites vnder heauē, and that we may obtayne finally a glorious victory.
For this cause I would confirm & comfort your charities with some short & compendious oration, instruction, & admonition, because I came again to you, God so governing and willing. Therefore I will entreat the gospel of this present day of s. Matthew, in the ix. chapter, 1in which s. Matthew setteth out to us two notable miracles done of Christ, which was written of the Evangelist to our profit, that our faith may be stirred up, renewed, quickened fortified and preserved, and that our charity may be kindled & inflamed toward God and our neighbour.
For thys cause I wolde confirme & confort your charities with some short & compendiouse oration, instruction, & admonition, bycause I came agayne to you, God so gouernyng and willinge. Therfore I wil intreate the gospell of this present day of s. Mathew, in the ix. chapter, 1in which s. Mathew setteth out to vs two notable myracles done of Christ, whiche was written of the Euāgelist to our profyt, that our faith may be stirred vp, renewed, quickened fortifyed and preserued, and that oure charitie may be kendled & inflammed towarde God and oure neyghboure.
First, Christ restored to health that miserable woman, which was grieved sore with a flux of blood xij. years, & could not be healed with any medicines. After he calleth again the dead maid unto life. In these two histories & wiracles of the gospel, I will entreat principally also two articles. First, forasmuch as Christ doeth commend ⟨image 58⟩so greatly the faith of that woman saying, believe, thy faith hath made the safe, & because we know that he hath testored her, by his own proper power, putting away her sickness, a necessary question presenteth it self to to us, which is worthy to be discussed & declared, that is, wherefore scripture attributeth every where so much so faith Christ saith here, that faith hath made the woman safe. In an other place we read again, 1that faith bringeth justice & eternal salvation, when not withstanding it is manifest, that our faith is yet unperfect & weak, that we be constrained with the disciples to pray, 2Lord increase our faith, We hear also often in these times, how vehemently the blind world is offended, when faith unto Christ is published, & exalted with worthy praises. These new doctors (say they) can no other thing now, than to praise & avaunt only faith, whether only faith might do allthings & save us? in nowise: mo things be required than only faith. For it is necessary that works be also present, only faith is not sufficient, & is much we acre & of less power, than that it may ⟨image 59⟩do that thing. Doeth not the devil also believe, but nevertheless he is condemned everlastingly. These be the sayings of our adversaries, wher• it may be understand easily, how greatly they be offended by the praises of faith. But we shall hear how greatly they err.
First, Christ restored to health that miserable woman, which was grieued sore with a flixe of bloude xij. yeres, & coulde not be healed with any medicynes. After he calleth agayne the dead mayd vnto lyfe. In these two histories & wiracles of the gospel, I wil intreate principally also two articles. First, for asmuche as Christe doeth commende ⟨image 58⟩
After we shall entreat of the resurrection of the body, occasion taken of that, that Christ calleth again here unto life a wench, now when her body should have been buried, this is truly so great & such a work, that neither reason will nor may conceive it, but strong faith must needs be present. It is truly necessary, that the holy Ghost give and preserve merueloullye that faith: for it is tempted by marvellous and horrible ways of the world, which judgeth that faith to be a mere foolishness, it is tempted also of our own proper reason, and of the devil him self.
After we shall intreate of the resurrection of the body, occasion taken of that, that Christ calleth agayn here vnto lyfe a wenche, now whan her body should haue bene buried, this is truely so greate & suche a worke, that neither reason will nor maye conceyne it, but strong fayth must nedes be present. It is truely necessary, that the holy Ghost gyue and preserue merueloullye that faythe: for it is tempted by merueylouse and horrible wayes of the world, which iudgeth that fayth to be a mere folyshenesse, it is tempted also of oure owne propre reason, and of the deuyll hym selfe.
This Gospel pertaineth to two articles of the creed, of our Christian faith, that is to say: to that greatest ⟨image 59⟩article, which maketh us Christians, I believe in Jesus Christ his only son our Lord, And I believe the resurrection of the body.
This Gospell perteyneth to two articles of the crede, of oure Christiane faythe, that is to saye: to that greatest ⟨image 59⟩article, which maketh vs Christians, I beleue in Iesu Christe his onely sonne oure Lorde, And I beleue the resurrection of the body.
Christ praiseth the faith of the woman, 1& he doeth that in many places in the history of the Gospel, there of it may be easily understand, that faith should be published & exalted with praises, & his power & strength should be always & diligently declared & inculcated: for Christ doth praise nothing, except it be praise worthy. Wherefore, first I shall teach & prove, that the prophets Christ, the Apostles & old writers of the right opinion & faith have preached and published always faith after the same manner, that it may be seen, that we be reproved & blamed now unworthily for this doctrine. Therefore I will not take it grievously, to put to also the cause of so great praise and commendation, whereby faith is praised.
CHriste prayseth the faithe of the woman, 1& he doeth that in many places in the histori of the Gospel, ther of it may be easeli vnderstād, that faith shuld be published & exalted with prayses, & his power & strēgth should be alwayes & diligētli declared & ineulcated: for Christ doth prayse nothing, except it be prayse worthie. Wherfore, fyrst I shall teache & proue, that the prophetes Christe, the Apostles & old writters of the right opiniō & fayth haue preached and published alwayes fayth after the same maner, that it may be sene, that we be reproued & blamed now vnworthely for this doctrine. Therfore I will not take it grieuously, to put to also the cause of so great prayse and commendation, whereby fayth is praysed.
Moses about to show how Abraham ⟨image 60⟩first obtained so great grace of god, that god reputed him to be just, & confessed, that he was his well beloved servant, which should be heir of the world, and of whom he would be God, 1sayeth in this wise. Abraham believed in god (understand thou in the promises of god) and it was reputed to him to justice, as Paul considereth & declared diligently and exactly these words of god. 2Rom. 3 &. 4 also galat. 3. I beseech you, is it a light and little matter, that Abraham was reputed just before God for his faith? here surly saith unto the promises of god is preferreth to all the works of Abraham, and by this self thing he is declared very evidently to please almighty god chiefly. Let all the sorts of monks, & all the flocks of Pharisees of our time come out, & let them bring forth so clear and evident testimony of the scriptures to the glorification and confirmation of their humane works.
Moses about to showe how Abraham ⟨image 60⟩fyrst obtained so great grace of god, that god reputed him to be iust, & confessed, that he was his well beloued seruaūte, whiche shoulde be heyre of the worlde, and of whome he wolde begod, 1sayeth in this wise. Abrahā beleued in god (vnderstande thou in the promises of god) and it was reputed to him to iustice, as Paul consydereth & declared diligently and exactly these wordes of god. 2Rom. 3 &. 4 also galat. 3. I beseche you, is it a light and litle matter, that Abraham was reputed iust before God for his faith? here surly saith vnto the promises of god is preferreth to al the workes of Abrahā, and by this selfe thinge he is declared very euidently to please almighty god chiefly. Let all the sortes of monkes, & all the flockes of pahriseis of our time come out, & let thē bringe furth so clere and euidēt testimony of the scriptures to the glorifycation and confyrmation of their humane workes.
In the second book of par ally. 20. wham king Jehoshaphat was in great peril, the Moabites, Ammonites & Edomites ⟨image 60⟩coming at hand: to him great speed, and when he might not withstand by the strength and power of his people so great a power and violence of his enemies, and all Judah being abashed for that, the prophet Jasihel said, dread not & fear not this multitude, but only stand boldly, and ye shall see the help of the lord upon you. Believe in the lord your god, & ye shall be in safeguard, believe to his prophets, & all things shall chance prosperous, And when the people did sing praises to god in faith, the lord turned the wiles and craft of their enemies against them selves for the sons of Ammon & Moab did arise together against the Edomites, and afterward they did slay & destroy their selves by mutual dismē bring, but all the people of Judah & their king having the rich spoil & so great a fortune, rei••ed exceedingly. This example is surely ••ted and written also to us, unto our profit that we may understand that faith pleaseth god, & that the self faith leading to the promise of GOD over cometh and obtaineth victory, And that it may all ⟨image 61⟩things with God, & those things also which seem to men to be impossible.
In the serōd boke of par ali. 20. whā kinge Iosaphat was in great peril, the Moabites, Aminonites & Edomites ⟨image 60⟩cominge at hande: to him great spede, and whan he might notwithstande by the strengthe and power of his people so great a power and violence of his ennemies, and all Iuda being abashed for that, the propher Iasihel said, dreade not & feare not this multitude, but onely stande boldly, and ye shal see the helpe of the lorde vpon you. Beleue in the lorde your god, & ye shal be in saufegarde, beleue to his prophetes, & all thinges shal chaunce prosperouse, And whan the people did synge praises to god in faith, the lorde turned the wiles and crafte of their enemies against thē selfes for the sonnes of Ammō & Moab did arise togither against the Edomites, and afterwarde they did slea & destroye thier selfes by motual dismē bring, but al the people of Iuda & their king hauing the riche spoile & so great a fortune, rei••ed excedingly. This example is surely ted and writen also to vs, vnto our profit that we may vnderstāde that faith pleaseth god, & that the selfe faith leadinge to the promise of GOD ouer cometh and obtaineth victory, And that it may all
The second Psalm saith: 1blessed be all men which trust in the Lord. If they be blessed which trust to god in his word, surely it is necessary that faith is no little thing before God, for as much as it promiseth blessing to them that believeth in him.
The seconde Psalme sayth: 1blessed be all men whiche trust in the Lord. Yf they be blessed which trust to god in his worde, suerly it is necessary that fayth is no little thinge before God, for as much as it promyseth blessing to them that beleueth in him.
Also the .xxx. Psalm saith: 1I trust in the O Lord, I shall not be confounded for ever. Let no man marvel that I bring sentences of hope to my purpose & instruction for hope & faith in Christ be joined together, and may be separated by thought, but this is there nature that they be always conjoined & undivided companions. For whatsoever I be leve of the promise of God, & therefore not yet do I see it (for that which is seen is not believed) I trust that, that shall come & be here after, & I look for that to be here after sometime. Moreover that word which David useth here, that is, Thasah, signifieth also to trust. We know of Pau. in the iij. & iiij. chapters to the Rom. that without all controversy, ⟨image 61⟩faith by it self is that trust in Christ, or that it hath that trust conjoined & annexed. 2Isaiah in the liij. chap. teacheth that we are justified by cunning & knowledge of Messiah: but that conning is no other thing than faith in Christ which we take by christ of the promise of God. Therefore Isaiah teacheth us that same thing in that chapter, which Paul teacheth in the iij. and .iiij. chapters to the Romans, and in the .iij. 3and in the .iij. chapter to the Galatians, that faith in Christ maketh us just.
Also the .xxx. Psalme sayth: 1I trust in the O Lord, I shall not be confounded for euer. Let no man meruayle that I bring sentences of hope to my purpose & instruction for hope & faith in Christ be ioyned together, and may be separated by thought, but this is ther nature that they be alwayes cōioyned & vndiuided cōpanions. For whatsoeuer I be leue of the promise of God, & therfore not yet do I see it (for that which is sene is not beleued) I truste that, that shall come & be here after, & I loke for that to be here after somtime. Moreouer that word which Dauid vseth here, that is, Thasah, signifieth also to truste. We know of Pau. in the iij. & iiij. chapters to the Rom. that without al controuersy, ⟨image 61⟩faith by it self is that trust in Christ, or that ithath that trust conioyned & annexed.
Jeremi. xvij. blessed is the man which trusteth in the Lord, 1and whose confidence shall be the Lord. Jere. v. 2Lord thy eyes look upon faith. The word which the interpreter translateth here, faith, is in the Hebrew Emunah, which also Hierome noted, And that word signifieth truth and trust, when a man doth nothing faynyngly, nor of hypocrisy, but earnestly and of good will and courage that he may cleave to with full trust of heart and constant, taythe to the most true promise of God, which can not deceive, lye and disappoint. We know ⟨image 62⟩truly that when god turneth so his eyes or face any where, he she weth not indignation and wrath, but grace and faith, as faithful fathers have their eyes fired upon their children with the most inclined and ardent affection of heart, that they may keep them, their heart always fixed thither, whither their eyes be directed.
Ieremi. xvij. blessed is the mā which trusteth in the Lord, 1and whose cōfidēce shall be the Lord. Iere. v. 2Lord thy eyes loke vpon fayth. The worde which the interpreter translateth here, fayth, is in the Hebrue Emunah, which also Hierome noted, And that worde signifieth truth and truste, whan a man doth nothing faynyngly, nor of hypocrisye, but ernestlye and of good wil and courage that he may cleaue to with full trust of harte and constante, taythe to the most true promise of God, whiche can not deceaue, lye and disapointe. We know ⟨image 62⟩truely that whan god turneth so his eyes or face any where, he she weth not indignation and wrathe, but grace and faith, as faithfull fathers haue their eyes fyred vpon their children with the most inclined and ardent affection of harte, that they may kepe them, their harte alwaies fyxed thider, whither their eyes be directed.
Therefore faith is an pleasant & sweat sacrifice in the eyes of god, and the true worshipping which he requireth every where in scriptures. The text saith in the .6. 1chapter of Daniel Daniel was brought forth of the lake & no hurt was found in him, because he believed his god. Seest thou not that faith obtaineth also victory where battle is begun with most cruel lions? the lord saith in the second of Oseas, 2shall be truth she to me in faith forsooth this is the greatest & truest praise of faith, that it is the betrothing and wedding ring, with which we be affianced to god, as his most pleasant spouse, that we may receive communion ⟨image 62⟩of all his goodness with him.
Therfor faith is an pleasan̄te & sweate sacrifyce in the eyes of god, and the trew worshippinge whiche he requireth euery where in scriptures. The texte sath in the .6. 1chapter of Daniel Daniel was brought furth of the lake & no hurte was founde in him, because he beleued his god. Seest thou not that faith obtaineth also victori wher battalle is begonne with most cruell lyons? the lorde saith in the second of Oseas, 2shal be trouth she to me in faith forsothe this is the greatest & truest praise of faith, that it is the betruthinge and weddinge ringe, with which we be affyaunced to god, as his most pleasunt spouse, that we may receiue cōmuniō ⟨image 62⟩of all his goodnes with him.
Habakkuk in the second chapter, 1the just man shall live by faith. The prophet speaketh not here of this corporal life, which also the wicked and mischievous men have, yea and the brute beasts, but of the true life, by which we life before god in grace, as well beloved sons of god, which surely shall enter unto eternal life, as heirs to the father, after this transitory and shortly decaying life, in which heirs Christ liveth here, and leadeth ruleth, and governed them with his word and spirit &c.
Habacurk in the second chapter, 1the iust man shall liue by faith. The prophete speaketh not here of this corporall lyfe, whithe also the wicked and missheuous mē haue, yea and the brute beastes, but of the true lyfe, by whiche we lyfe before god in grace, as wel beloued sounes of god, which surely shall entre vnto eternall lyfe, as heyres to the father, after this transptory and shortely decayenge lyfe, in whiche heires Christ lyueth here, and leadeth ruleth, and gouerned them with hys worde and spyrite &c.
Now let us see what christ and his disciples say of faith in the new testament. 1In the 8 chapter of Matthew christ saith to Centurio, like as thou believest so be it to thee. In the .9. 2chapter of Matthew, when christ had seen the faith of the man sick in the palsy and their faith which brought to christ the man taken with the palsy, lying sick in a bed, he did forgive to him his sins and restored his health ⟨image 63⟩to him. 3In the .xv. chapter of Matthew, Christ crieth, woman, thy faith is great, 4be it to thee as thou willest. In the .xxi. chapter of Matthew, ye shall re ceyue all things, whatsoever ye believing shall ask in your prayer. In the ix. chapter of Mark, 5to men believing all things are possible. In the .vij. chapter of Luke, the Lord saith to Magdalene thy faith hath maid the safe, go thou away in peace. 6In the .viij. chap. of Luce Christ saith to the chief man of the synagogue: fear thou not, believe thou only, and thy daughter shall be safe. In the xvij. chap. of Luke, 7Christ saith to the man full of leprosy, which he made clean, rise you up, go thou away, thy faith hath saved thee. So he said also to the blind man in Jericho. 8In the xviij. chap. of Luke Faith is called the gift of God, And through the holy Gospel of John, God promiseth everlasting life to them that believe in Christ. In the xv. chapter of the Acts, 9Peter tea cheth that faith purifieth our hearts. And in the xvi. of the Act. 10
But forasmuch as our adversaries accuse us, and babble, that faith is praised to much, and exalted above measure of us, thereby they show them selves not yet to understand, what is faith, and what the scriptures of the Prophets, and Evangelists, yea & the fathers and ancient Bishops teach of Christian faith. Wherefore let no man suffer himself to be lead ⟨image 64⟩away from the trueth by the rebukes of our adversaries, by which they overthrow us.
But for asmuche as our aduersaries accuse vs, and bable, that faythe is praysed to moche, and exalted aboue measure of vs, thereby they shewe thē selfes not yet to vnderstande, what is fayth, and what the scriptures of the Prophetes, and Euangelistes, yea & the fathers and auncient Byshoppes teache of Christian fayth. Wherfore let no man suffre hymself to be leadde ⟨image 64⟩awaye from the trueth by the rebukes of oure aduersaryes, by whiche they ouerthrowe vs.
That not any man may be troubled lightly, and called away from the true sentence, we shall show the causes wherefore scripture praiseth and exalteth so greatly faith in Christ. Faith in us is unperfect, & evereaceth from day to day, & for that cause it is not so perfect a work by it self, that so great things may be attributed and given for the perfection of it self. But the course of this laud and praise is, because faith giveth true glory to our Lord God, and because it believeth, that he is merciful, just, & true, which will & may perform surely his promise in Christ. This is the right & true worshipping of God, Whosoever believeth, so the word of God, he calleth upon God in all his necessity without doubt, & trusteth & looked for help of him in patience. Therefore faith is the same thing, which cleaveth & fasteneth it self to true perfection, that is to say, to Christ, & apprehendeth the mercy of god promised in Christ, which ⟨image 64⟩promise may not be apprehended & taken otherwise by no other mean or instrument, than by faith, which is a trust unto the promised grace & help of god in Christ in all miseries & necessities. If it might be, that I had all the works of all men, & I had not this faith, I might not yet apprehend the promise in christ by all these works. This is the nature of the promise, that it desireth to be apprehended by faith. God promiseth to us all help & grace for Christs sake, wherefore if I should make lean, & almost kill my felt the space of an hole year by most strait & grievous fastings, eating nothing, but crusts of bread, & drinking pure water, & if I should go on pilgrimage to Rome armed & fenced on all parts, or upon my bare feet, not clothed with sinning clothe, but with a woollen & rough garment, rubbing & pricking my skin, yet I might never apprehend the promise of God in Christ by they works how painful soever they be. But wham I hear that God promiseth & offereth to me his mercy & help, and when I trust to his word as true & almighty, & I believe to God ⟨image 65⟩which can not lye and deceive, than I apprehend and receive these things by that faith, which he hath promised in Christ. Therefore the fathers of true opinion and faith doth declare, openly not without a cause that only faith & not any work justifieth & saveth.
That not any man may be troubled lightly, and called away from the true sentence, we shall shewe the causes wherfore scripture prayseth and exalteth so greatly faith in Christ. Faythe in vs is vnperfite, & euereaceth from day to day, & for that cause it is not so perfite a work by it selfe, that so great thynges may be attributed and gyuen for the perfection of it selfe. But the couse of thys laude and prayse is, because fayth gyueth true glory to oure Lorde God, and because it beleueth, that he is mercyfull, iuste, & true, whiche wil & maye performe surelye hys promyse in Christ. Thys is the ryghte & true worshipping of God, Vvhosoeuer beleueth, so the word of God, he calleth vpon God in all hys necessite without doubte, & trusteth & loked for help of him in patience. Therfor faith is thesame thyng, which cleaueth & fasteneth it self to true perfectiō, that is to say, to Christe, & apprehendeth the mercy of god promysed in Christ, whiche
For because the Gospel showeth, offereth & giveth to us Jesus Christ the Son of God, which alone and no other hath delivered us from sin and death, how may thou receive otherwise him, and apprehend in thy heart him as thine own proper, than by only faith in him, that thou mayest believe to the Gospel, that is to say, that he hath dyed and risen again for thee, and that he is truly thy saviour and deliverer.
For because the Gospel sheweth, offereth & gyueth to vs Iesu Christe the Sonne of God, whiche alone and no other hath delyuered vs from synne and death, howe may thou receyue otherwyse hym, and apprehend in thy harte hym as thyne owne propre, than by onely fayth in hym, that thou mayest beleue to the Gospell, that is to saye, that he hath dyed and rysen agayne for the, and that he is trnely thy sauyoure and delyuerer.
Wherefore note ye diligently and forget not, that true fail the in Christ is only the true mean and instrument, by which we lay hand on, apprehend and receive the mercy of God promised to us in Christ, and all benefits to our salvation. But when we hear that faith is greatly praised ⟨image 65⟩let us not think that there is such a perfection in us, which hath deserved so great testification in words, honours and praises. For it by it self deserveth not that, but it is the trust in the mercy of God by Christ. Therefore our thoughts must be anon directed unto Christ, unto whom faith casteth it self, to whom it fasteneth and conjoineth it self, to whom it cleaveth, and for whose cause it looketh for and receiveth all good and healthful things of God. Faith is always unperfect, but Christ to whom faith affixed cleave to, is not unperfect, but the true, infinite, and unmeasurable treasure of all perfection. If foolishness is with us, Christ is our wisdom. If we have sin, Christ is our justice, If we be not endued yet with that holiness, with which we should be, for the cause of our sinning flesh, Christ is our sanctification. And when we ware yet prisoners under the tyrant of hell to everlasting death, And when he had no counsel nor help in the hole world, forasmuch ⟨image 66⟩as no creature might deliver us, and therefore we should have perished, than God fend and gave to us his own proper son unto a redeemer, that he might be our redemption i. Corinth i. 1In conclusion we have all fullness in Christ, and we have these things in him most sufficiently, most plenteously and most abundantly, which we have need of: And we may not make proper to us, and claim or lay hand on this treasure, and gift of God by any other mean, than by true faith, which faith without controversy is effectual also by good works, because it receiveth the holy Ghost, and reneweth and purifieth the man. No devil nor wicked and mischievous person hath this faith, albe it they be not very ignorant of the history of Christ, what his person is, and what is his service, notwithstanding they have not this confidence of him, that he is their redeemer, and saviour, and that he will deliver & help them.
Vvherfore note ye diligentlye and forgette not, that true fay the in Christe is onely the true meane and instrument, by which we laye hande on, apprehende and receyue the mercye of God promysed to vs in Christ, and al benefytes to our saluation. But whan we heare that faith is greatly praysed
For the Devils know what thing ⟨image 66⟩God hath threatened to them, that is to say, judgement, and most sure damnation, and therefore they tremble and quake. But when we praise so greatly faith, than we speak of true faith in Christ, which is a certain lively trust & hope of the grace of God, which he hath promised to us in Christ, that is to say, that he will forgive to us all our since for Christs sake, which hath satisfied for our since, he will repute us just, and he will give to us eternal life. Neither the devil nor his members may have this faith of the promises of god, but the chosen in Christ have only it. And this is that faith, which hath restored this woman, by which she was made partaker of the divine grace & help. This faith hath made this woman the daughter of Christ, that he did vouchsafe to call her his daughter, as Chrysostom saith. And when scripture praiseth this faith, than is the grace and mercy of god, for this faith is the trust unto the mere grace of god promised for christs sakerther for they men must uede be rude, dismayed, unadvised ⟨image 67⟩yea froward and malicious, which can not suffer, that the most abundant grace of God, by which we ware delivered from the power of darkness be praised and exalted. See that ye be ware of this kind of men, for they be lead of thatsame evil spirit, which blinded once the Pelagians.
For the Deuils know what thing ⟨image 66⟩God hath thretened to them, that is to saie, iudgement, and most sure damnation, and therfore they tremble and quake. But whan we praise so greatly fayth, than we speake of true faythe in Christ, which is a certayne liuely trust & hope of the grace of God, whiche he hath promysed to vs in Christe, that is to say, yt he wyl forgeue to vs all oure synnes for Christes sake, whiche hath satisfyed for our synnes, he wil repute vs iuste, and he wil gyue to vs eternal lyfe. Neyther the deuill nor hys membres may haue this fayth of ye promises of god, but the chosē in Christ haue onely it. And this is that faith, whiche hath restored this womā, by which she was made partetaker of ye diuine grace & help. Thys fayth hath made thys woman the doughter of Christ, that he dyd vouchesafe to call her hys doughter, as Chrysostome sayth. And whan scripture prayseth thys fayth, thā is ye grace and mercy of god, for this fayth is ye trust vnto ye meregrace of god promysed for christes sakerther for thei mē must uede be rude, dismaied, vnaduised
Let us set before our eyes, and follow also here the example of charity and mercy, which we see here in Christ Jesus our Lord and God, and that we may be moved by affection of calamity and misery of our neighbours, And that we may help and aid them according to the faculty of our powers and goods. For faith ought not to be without fruits.
Let vs set before oure eyes, and folowe also here the example of charitie and mercy, which we see here in Christ Iesu oure Lorde and God, and that we maye be moued by affection of calamitie and misery of our neyghboures, And that we maye helpe and ayde them accordynge to the facultie of our powers and goodes. For fayth ought not to be without fruytes.
Here let us behold & consider with intentive, eyes both the word & work of Christ our Lord. For as much as they he so marvellous, ⟨image 67⟩that we may never marvel enough at them, nor never praise enough the glory of his grace. He saith that the wench sleepeth, anon he toke her hand, and calleth her unto life.
Here let vs behold & cōsider with intentyue, eyes bothe the word & work of Christ our Lorde. For as moche as they he so merueylouse, ⟨image 67⟩that we may neuer meruayle ynough at them, nor neuer prayse ynough the glory of hys grace. He sayth that the wenche slepeth, anone he toke her hād, and calleth her vnto lyfe.
The world hearing this, standeth by with stiff & astonying eyes, & reason mocketh, for it seemeth incredible and a mere foolishness, that a deformed, mortal, cold, stiff, and stinking carrion sleepeth. In conclusion how may reason believe, that death is not death.
The worlde hearyng this, standeth by with styf & astouyeng eyes, & reasō mocketh, for it semeth incredible and a mere folyshenes, that a deformed, mortall, colde, styffe, and stynkyng caryon sleapeth. In conclusyon how may reasone beleue, that death is not death.
Augustine in the .lxviij. Psalm sayeth. We knew (understand then, before the coming of Christ, before the word of God was published in the world, or before our conversion, & regeneration) in mankind two things but one thing was utterly unknown to us. That men be borne & dyeth, that we know, but that they shall arise again from the dead, and shall live everlastingly, that we knew not. The mysteries of God be hid before reason. The knowledge of these very great things is not grafted & set in the hearts of men as the law of nature, & therefore reason ⟨image 68⟩all philosophy & worldly wisdom might know nothing of that. It was known first of all by the gospel of christ, which was sent by the holy ghost from heaven unto earth. Whosoever hath not the gospel, or believeth not it, he can know nothing of the resurrection nor of eternal life, which thing the blind & ignorant gentiles, witnesseth sufficiently in their writings. Therefore sayeth Paul. 1i. Cor. ij. that God hath revealed & showed to us these things by his spirit, & that we have not received the spirit of the world, but the spirit of God, that we may know what things have ben given to us of Christ. A natural man understandeth not those things, which be of the spirit of God it is foolishness to him, and he can not understand it. And we hear that here in the Jews, which mock & scorn the Lord, where he saith, she is not dead, but she sleepeth. For they could not perceive and know, how death might be a sleep. Whe• for they supposed that these words of Christ was dreams of a sick man, and mere trifles and ⟨image 68⟩sayings of a mad man. And this is the destiny of the gospel always in the world, that it is supposed & called foolishness .i. Cor. i.2
Augustine in the .lxviij. Psalm sayeth. We knewe (vnderstande then, before the comyng of Christe, before the worde of God was publyshed in the worlde, or before our conuersyon, & regeneration) in mankynde two thinges but one thing was vtterlyvnknowē to vs. That men be borne & dyeth, yt we knowe, but that they shal aryse agayn frō the dead, and shal lyue euerlastyugly, that we knewe not. The misteries of God be hyd before reasō. The knoweledge of these very greate thynges is not graffed & set in the hartes of mē as the lawe of nature, & therfore reasō
When Paul in the .xxvi. 1of the Acts teached of the resurrection of the dead the lieutenant Festus judged that he was mad. How hardly believed Thomas that Christ was revived from dead John. xx. 2At Athens they called the sermones of Paul of the resurrection a babbling, although they vaunted that there was the fountain of all arts, sciences, and wisdom, 3the xvij. of the Acts. The Sadducees among the Jews judged that the sermones of Christe of the resurrection was a certain trifling fable & things impossible. Math. xxij. 4And Augustine writeth in the .xxij. book de civi. dei. the .v. Chapter. There be three things incredible, which not withstanding have ben done. It is incredible that christ hath risen again in body, & hath ascended unto the heavens with his body. It is incredible that the world hath believed a thing so incredible. It is incredible that ⟨image 69⟩that men of none estimation, feeble, very few, unlearned, might persuade so effectually a thing, so incredible to the world, & also to learned & conning men in it. The carnal sons of this world suffer not to believe the first point, that is to say, that Christ hath risen again. The second point, that is to say, that men notwithstanding hath believed this thing, although it was incredible, they be constrained to see before there eyes it, forasmuch as the resurrection of the dead is believed so steadfastly & constant ly throughout all the world of all christians, that therefore they may despise this life with all his riches, profits, pleasures, & power, & show also their middle finger to death, as Paul doeth. i. Corin. xv. 5Where is death thy prick?
Whan Paul in the .xxvi. 1
The sons of this world can not find or know from whence that other is done that is to say, that the world believeth the resurrection, except they shall believe also the third point, that is to say, that it was done by the Apostles, men believing their preaching & sermons. Our faith dependeth not of opinions of men, ⟨image 69⟩nor hath causes set and grounded upon reason, as philosophy or worldly sciences, but it dependeth & consisteth all in the word of God. What things soever god hath promised, he may perform them, & no man may let it. The world knoweth nothing of the word & power of God, it believeth not the first article of the almighty power of God, and of the creation & conservation of all things, it hath regard only upon creatures & their mutations, it seeth death, but it can see nothing else here, than these things, which may be apprehended, with corporal & outward senses, that is to say, a wench their lying, stiff, horrible in sight, dead and destitute of all her strengths: It seeth also, that she being dead, can not help her self, that none in earth can call her again unto life. Reason thinketh upon nothing, but mans strengths, it can not go further, & therefore it mocketh the words of Christ. For as all worldly power may not make a creature of nothing, so it may not raise up again a dead man. Therefore if we look and regard ⟨image 70⟩only mans power & strengths, than our labour is in vain, and it is plainly impossible that a dead man be called again to life, & arise again. Wherefore it is necessary that we have regard here unto the divine power & strengths of the creator, except we desire to err and blaspheme with the wicked and mischievous world. Who is he that saith, the wench sleepeth? If I or any other pure tried man should say these words of him self, than should there be only consolation of the words, & nothing else. For we may not call again a dead man unto life of our proper strengths, as we call up a man sleeping naturally in his bed. But here speaketh that great man, that greatest noble Lord, which can order & rule death at his pleasure. Here speaketh the creator and first maker himself of all things of his own creature, which he made before of nothing of whom John and Paul bear witness, 1that all things be made by him, & they have there buying by him.
The sonnes of this world cā not fynd or know frō whence that other is done that is to say, that the worlde beleueth the resurrectiō, except they shal beleue also the third point, that is to say, that it was done by the Apostles, men beleuyug theyr preachyng & sermōs. Our fayth dependeth not of opiniōs of mē,
But that thing was hid from the priests, pharisees & the vulgar people of the Jews at that time. For they knew ⟨image 70⟩neither Christ nor his ministration or service. The chief men of the synagogue ware blind guides, as Christ calleth them, neither understanding nor believing to the law & the Prophets. Therefore what might that miserable poor people, or that unlearned people know? So it was fulfilled, 1that Isaiah prophesied of them: all their blind espials was ignorant, the shepherds theirselves knew not wisdom. Esa. lvi. & iij. my people which call the blessed, they their selves deceive thee. &c. But if they had known & learned of the law, & the prophets two things, that is to say of what quality should their Messiah be, and what should be his ministration & work among men in earth, than would they not have scorned christ, but they would have thanked him, their hearts & hands lifted up to god, because they had come to, & had seen that quiet, joyous & most wished day; of health, in their life, in which Messias present did these self works, which be attributed & assigned to his first coming in scriptures, in which time he declareth also him self a true & perfect saviour of our bodies & ⟨image 71⟩souls. The law & the Prophets teach us first, that Messiah was to come not only a very man, but also a very God, so that very God himself was to come in his own proper person, unto the earth & to become man, to teach and to save his people. 2For Moses saith that God hath made heaven & earth, which thing the prophets teach also in many places, as in 123. Psalm, God made heaven & earth & Psal. 96. God made heaven & earth, & all things which be in them. Moreover the prophets bear witness also, that that same adonay, that is to say, that true & one God was to come to us, & to become a very man of the stock of David, that he might be our saviour & Christ. 3For Isaiah in the xxxiij. Chapter saith. Jehovah or God our judge, God our giver of laws, God our king: he himself shall save us.
Also in. xxij. psalm, 1and in the prophet Obadiah, the kingdom is the lords or gods. In both the places the speech is of Messiah or of Christ, and it calleth him by the same name by which scripture nameth in every place the true and only God, maker of heaven and earth, therefore it must needs follow and can not be denied, that Christ is true God. Is it than so incredible, that the creator and maker of all things, restoreth and calleth again unto life his creature, now fallen and dead, which he made before of nothing. 2And so saith Paul in the 26 chapter of the acts before king Agrippa, wherefore is it thought incredible among you, if God raise up dead men, as he would say. Forasmuch as ye believe that God is almighty, & that he hath made heaven and earth, how than may he not also, call again unto life his creature that is dead. Is it not more difficult and a greater thing ⟨image 72⟩to make something of nothing, than to restore & renew that which was made before. Whosoever believeth the creation of all things, he must needs believe also that God may raise up again dead men, & that he will do it, because he promised that he him self would do it. Secondly yt law & the prophets teach us, what is the ministration of Messiah, or what he his works which he would do after in earth, that is to say to put away since, to slay death, to redeem his chosen men from power of death, to call again dead men unto life, & to give to his chosen men everlasting life, here for a short time to be thrown down, to be made less, & to be made low, poor & abject, but therefore a little after to be exalted and to reign with his own for ever world without end. Of these the Jews might have gotten forsooth to them selves so great understanding, if they had taken heed, that they would not have mocked the words of Christ, saying, the wench sleepeth, like as he had spoken vain things, and had promised openly impossible ⟨image 72⟩things.
Also in. xxij. psalme, 1and in the prophete Abdia, the kingdome is the lordes or gods. In bothe the places the speche is of Messias or of Christe, and it calleth hym by thesame name by whiche scripture nameth in euery place the trewe and onely God, maker of heauē and earth, therfore it must nedes followe and can not be denied, that Christe is trew God. Is it than so incredible, that the creatour and maker of all thinges, restoreth and calleth againe vnto life his creature, now fallē and deade, whiche he made before of nothing.
Moses teacheth Gene. ij. 1how death came unto the world by sin. And 3. chapter he teacheth who shall take away and destroy death, truly, the seed of the woman, which should after tread down the head of the serpent the devil, that is to say to overthrow & destroy his Kingdom. The devil subdued all man kind to him self by sin, that all men was subject to death and damnation. 2Therefore Paul saith in the .ij. chapter to the Hebrews, that the devil hath rule over death. The seed of the woman, that is to say christ should break and trouble this kingdom and this power of sin and death, hold fast and slay sin, and kill death.3
Moses teacheth Gene. ij. 1how death came vnto the worlde by synne. And 3. chapter he teacheth who shall take away and destroie death, truely, the sede of the woman, whiche shoulde after tread doune the head of the serpēt the deuyll, that is to say to ouerthrowe & destroie his Kingedome. The deuyll subdued all man kinde to him selfe by synne, that al mē was subiecte to death and damnatiō. 2Therfore Paul saith in the .ij. chapter to the Hebrues, that the deuyll haith rule ouer death. The sede of the womā, that is to say christ should breake and trouble this kingdome and this power of syune and death, holde faste and slea synne, and kyl death.3
Esa. xxxxiij. when Christ had said, thou hast made me to serve in thy since, thou hast given labour to me in thy iniquities, he rehearseth anon. I am, I am my self, which put away thy iniquities for my sake. If he putteth away sin or iniquities, from whence death cometh, than without all controversy he putteth away death the wages of sin Esa. xxv. the prophet saith of ⟨image 73⟩Messiah, he shall throw down headlong, 1or consume death for ever. Hosea xiij I shall deliver them from the power of death, I shall redeem them from death O death I shall be thy death. Esa. ix. 2Christ is called the father of the world to come, or father everlastingly. Therefore it is necessary surely, that he raise up his sons from death, & grant to them everlasting life. 3Therefore he saith in John the .xi. I am the resurrection and life. Whosoever believeth on me shall live, although he were dead. And whosoever liveth and believeth in me, shall never die. And John the .v. & as the father raiseth up the dead and quickeneth them, 4even so the Son quit keneth whom he will.
Esa. xxxxiij. whan Christ had said, thou hast made me to serue in thy synnes, thou hast geuē labour to me in thy iniquities, he reherseth anone. I am, I am my selfe, whiche put away thy iniquities for my sake. If he putteth awai sinne or iniquities, from whense death cometh, than withoute all controuersy he putteth away death the wages of synne Esa. xxv. the prophete sayth of ⟨image 73⟩Messias, he shall throwe doune headlynge, 1or consume death for euer. Osee xiij I shall delyuer them from the power of death, I shall redeme them frō death O death I shal be thy death.
Ye see here of now, how great and gross blindness was in Jewry, wham Christ was sent to them, he declareth by mighty and marvellous works & miracles that he is very Messiah, which scripture promised saviour & deliverer of the whole world, & doth the same self works which scripture had prophesied Messiah to do, & where ⟨image 73⟩of he might be known most plainly and most easily, but not withstanding where he saith, that the wench sleepeth, that miserable and blinded people mocketh their lord and God, but never the less their mocking must needs serve to faith, for by that self thing they grant that the wench is verily dead, as also the servants of the house of the lieutenant meeting their master, show that the wench is dead, that he should not offend Christ Therefore they might not say that the wench did lie in a trance or a swoon, or slapped naturally, but they doubted not, and they confessed openly, that she had verily departed from this life. And therefore they ware constrained after, to knowledge and confess that a true miracle was done here, that is to say, that the wench was called again truly from death unto life.
Ye see here of now, how great and grosse blyndenesse was in Iewry, whā Christe was sent to them, he declareth by mightie and meruailous workes & myracles that he is very Messias, whiche scripture promysed sauiour & delyueret of the whole worlde, & doith thesame selfe workes whiche scripture had prophecied Messias to do, & wher ⟨image 73⟩of he might be knowen most playnly and most easely, but not withstanding where he saith, that the wenche sleapeth, that myserable and blinded people mocketh their lorde and God, but neuer the lesse their mockinge must nedes serue to faith, for by that self thing they graunt that the whench is veryly deade, as also the seruauntes of the house of the lieuetenaunt meetinge their maister, shewe that the whench is deade, that he should not offend Christ Therfor they myght not say that the whenc did lie in a traunse or a swoune, or slaped naturally, but they doubted not, and they confessed opnely, that she had verely departed frō this lyfe. And therfor they ware cōstrained after, to knowledge and confesse that a trew miracle was done here, that is to say, that the whench was called againe trewly from death vnto lyfe.
And therefore Christ commandeth to give to her some thing, that she may eat, that they should not doubt that she was raised again truly. 1Matthew declared this miracle in few words, ⟨image 74⟩but Marc, 2and Luc, add to that anon after that Christ had said, wench rise thou up, her spirit returned, & she did arise up by & by, & that Christ commanded meat to be given to her. Some men suppose that that miracle which Math. declareth, where Christ only raiseth up again the dead wench by touching her, is an other miracle, from that which Luke & Mark declare, whom they suppose to write of a wench of ij peers old, the daughter of a chief man of the synagogue, whose name was Jairus but I have supposed hither to with Eusebius, Hierome, Augustine in the ij, book of the consent of the Evangelists the xxvi chapter, also with Chrysostom & other of true opinion & faith, that these three Evangelists declare the same history & speak of the same miracle. Therefore our lord Jesus Christ willed to declare his divine power & ministration, when he said, the wench sleepeth, for as Augustine saith, no man can raise up so easily from sleep a man sleeping naturally in his bed, how easily christ raiseth up a dead man forth of his ⟨image 74⟩sepulchre. And so wont Christ to speak of death, as an almighty lord as lord of life & death, & he calleth death a sleep unto the comfort of faithful Christians for death is made a pacified & quiet sleep to them that believe in Christ, for because they be graffen in Christ by faith, they shall not see death, for although they suffer very greatly corporal death, and their soul depart from their body, notwithstanding they come not unto the second death, which is everlasting damnation, but to Christ where there proper joy, gladness & rejoicing is, & the body resteth in the earth in sure hope of saving resurrection, unto the day of the lord. So saith also christ John the xi. of Lazarus, our friend Lazarus sleepeth, but I go that I may raise him up from sleep, than his disciples said, 3lord if he sleepeth he shall be safe, that is to say, he shall be better at ease, than their is no peril. But Christ did speak of his death but they thought that he had spoken of the sleeping of sleep. Than said he manifestly to them, Lazarus is dead:
for when the soul departeth from the body, than that departing by it ⟨image 75⟩self is death, & it should remain death and everlasting sleep against all the power of the whole world, which might not at any time break & vanquish everlastingly this sleep, but when death is compared to Christ, & is put against him, than it is non other thing than a sleep to his divine power, because Christ (forasmuch as he him self is almighty life and everlasting fountain of all life) speaketh only one word, 1Lazarus come thou fourth. John the .xi. Young man. I say to the rise thou up, 2in Luke the .vij. also he toucheth the dead body, and death is constrained to depart, and the self life to return, as here Matthew the ix. anon after he held the hand of the wench, 3the soul returneth unto the body. For as Chrysostom saith, he put not in an other soul into the body, but he restored so easily to the body that self soul, which it had before, even as he had raised it up from sleep. The fathers of true faith hath wined and considered with much more diligence, than we this divine power of ⟨image 75⟩Christ, which he hath declared in raising up the dead by only touching, and they had here very good and very excellent meditations of the parson of Christ, of the mystery of his humanity, as Cyrillus upon John in the .vi. 4chapter, where he saith, that the flesh of our saviour Christ is united or joined together, also made lively to the eternal word of God, which is naturally the self life, so that it may make lively. And therefore Christ wham he raised up the dead, used not only words nor commanded only, as almighty God, but he used to that business some time also his flesh & body, as a fellow worker that he might declare by the self work, that also his body hath virtue of quickening & making lively, for as much as it is in unity & joined together to his divine nature that man believing, might learn that it was his own proper body & no other mans.
forwhan the soule departeth from the body, than that departinge by it
So he raised up the daughter of jairus by his word & touching of her body from death, which work was done of him which is God & man in one person, for he called not again the dead unto life ⟨image 76⟩always by his only word, but also by touching, that he might declare & teach that his body also might make lively & quicken, than forasmuch as the things which have been corrupted & perished, be restored, renewed & begun a fresh, how than should we not live which do eat the flesh of Christ? There is no doubt but he will bring & reform them to perpetual life, which be partakers of him, for not only thee soul must needs ascend unto a blessed life by the holy ghost, but also this gross & earthly body, must needs be brought to a perpetual life by tasting, touching and by meat, which is convenient and agreat to his nature, Hilarius speaketh almost after the same manner of the se things also upon Matthew the. 1ix. chapter. And therefore the apostles call death a sleep, teaching us by this self thing, that death is to be condemned & not to be feared. Luke saith in the .vij. of the acts, 2the Steven slept wham he was stoned. Paul i. Corin. xv. nameth Christ the first fruits of them which had slept, 3& he saith, we all shall not sleep also he saith i. tes. 4. brethren I will ⟨image 76⟩not that ye be ignorant of these which hath slept, 4that ye be not sorry &c. Also Daniel hath spoken in the xij. after this manner of corporal death, for so saith he many of them which sleep in the dust of the earth, shall awake, here he calleth the resurrection to come in the last day awaking, all these forsooth be very great consolation to all Christians, when they be troubled with temptation of death.
So he raised vp the doughter of iairus by his worde & touchinge of her body frō death, whiche warke was done of him whiche is God & mā in one person, for he called not againe the dead vnto life
Now let us hear wherefore scripture compareth our death to natural sleep first whosoever sleepeth naturally, he resteth from those thoughts and labours, which he suffereth that watche• and he reneweth his strengths by that rest, when he waketh he is not so weary as he was, before he did take the sleep but quick of spirit and wit, fresh, stronger his strengths being renewed, and more diligent and speedy to take labours. So also our death is a rest from all care, heaviness, thoughts and labours of this life a little while enduring, miserable, most punished and most full of adversity, & our body only resteth in the ground, & it shall return again ⟨image 77⟩in the last day renewed, swift, well fortified, whole, merry, strong, endowed with most prosperous and perpetual health, 1as Paul teacheth us. i. Corin. xv. The body is sown in corruption, reproach, feebleness & is a beastly body, but it riseth again without corruption, in glory, in power, & a spiritual body, which is so pure, so subtle, & is preserved so marvellously of God him self, that it hath need of no meat, drink or sleep, & that it is subject to no corporal feeblenesses & miseries, as it was in this life, wham it was yet constrained to take meat, to drink, to sleep, to digest, to suffer cold, heat, hunger and such other things. Secondly, whosoever lying in his bed sleepeth and resteth naturally, he may be raised up easily, because his soul is in his body, & the man lineth. Christ our God may call again so easily and much more easily dead men unto life, whose souls be not dead nor may die, Math. x. but be in the hā de of Christe.
Now let vs heare wherfor scripture compareth our death to natural sleape fyrst whosoeuer sleapeth naturally, he resteth from those thoughtes and laboures, which he suffereth that watche• and he reneweth his strēghtes by that rest, whan he waketh he is not so wery as he was, before he did take the sleape but quicke of spirite and witte, freshe, stronger his strēghtes being renewed, and more dilygent and spedy to take laboures. So also our death is a rest frō all care, heuinesse, thoughtes and laboures of this lyfe a litle whyle enduring, miserable, most punished and most full of aduersitie, & our body onely resteth in the groūde, & it shal returne againe
Truly, we go not to bed, that we may sleep continually fastened always ⟨image 77⟩in our bed, but that we may rest a few hours, that our body may restore and renew his strengths, & that after we being wakened from sleep, we may do our office and duty, & that we may apply our studies & works of our office. So when we dye corporally, our bodies are not buried in to the earth, that they may lie hid perpetually in it, but they be buried that they may rest their a certain time in sure hope of resurrection, that they may raise again in the last day, & that they may live together with the soul everlastingly, because death is utterly overcome by Christ, and corporal death or sleep is converted and ordained here to us by him unto a necessary and wholesome medicine, that is to say, that sin and the body of sin may have sometime their end, and that we may put away mortality by this corporal death, & afterward come forth immortal at the due time. But although Christ raiseth up also so easily wicked men from corporal death, as us, not withstanding the death of devout and godly men is called properly ⟨image 78⟩a sleep, and devout and Godly men are said to sleep only, for when the soul of a wicked or mischievous man hath departed from the body, than nether rest nor comforting is their, for his body was the most filthy stable & swines sty of the city Augia, yea of the devil, which he builded by evil thoughts, desires and works without all rest, and is afterward as a certain abominable thing cast unto the earth, tarrying that God may raise it up to everlasting punishment, that it may be made a firebrand of hell, which burneth always, and nut withstanding it may not make an end of burning, nor be consumed. In the mean season the soul is vexed and troubled with very great torments & extreme inquietnes, like as an evil doer worthy to be headed, whiles he sitteth bounden in prison & cage, knowing ye a very sure reward or wheel is at hand, although that punishment is differed a few days, & he felled it not yet in his body, notwithstanding he is care full in mind above measure, & his heart thinketh no other thing than gallows & wheels, and his life is no other thing, than trembling, terror & fear coming ⟨image 78⟩before the pain being at hand, & a most cruel death.
Thyroly, we go not to bedde, that we may sleape cōtinually fastened alwaies
Athanasius writing of diverse questions useth this similitude, as Luke teacheth us of the rich man lying in torments in the .xvi. chapter, 1and desireth greatly at the least his tongue to be refreshed of Lazarus, & not withstanding he could not receive at the least a little drop of water. But Lazarus had consolation & rest in the bosom of Abraham, where that blessed keeper tarrieth gither with the saints until all the chosen be borne & be called, 2for they holy fathers (as Paul saith in the xi chapter to the Hebrews) received not the promise, because God had provided a certain better thing for us, that they should not be made perfect with out us. It is plainly a contrary thing between them and which have not believed to the gospel of Jesus christ, & the devout & Godly men, first the bodies of the devout and godly men be so holy relics, that the wicked mischievous men be unworthy to behold with their eyes devout & godly men, because their bodies be (as Paul saith i. Cor. vi.) 3members of Christ and temples of the holy ghost, which duelleth in devout & godly men. And although ⟨image 79⟩they be buried in the earth, notwithstanding they sleep now in saving hope of resurrection, & of that clearness of which the sun is in the firmament they shall come forth of the earth and shall be joined to the blessed souls, and shall be made fellows of the celestial and eternal life and joy together with the souls. This is the most sure and blessed hope of the chosen and faithful Christians, 4as Paul teacheth. i. Tes. iiij. If we believe (saith he) that Jesus is dead and hath risen again. So also God shall bring them which have slept by Jesus with him, & so we shall be always with him. This most sure hope was so much worth always with devout faithful Christians, that they did not caste away their bodies as some most vile and naughty carrion, as that gentile Philosopher diogenes, but they honoured it as a well beloved companion and tellowe worker of their blessed soul and buried it honourably. And as we see here that a great company of men was present before the house of this principal man of the synagogue, that his daughter being dead, might be brought honourably to the sepulture, & be buried.
Now let vs see what christ and his disciples saye of faith in the newe testament. 1In the 8 chapter of Mathew christ sayth to Cēturio, like as thou beleuest so be it to the. In the .9. 2chapter of Mathew, whan christe had sene the faith of the mā sycke in the palsey and theyr faith which brought to christ the man taken with the palsey, lyeng sycke in a bedde, he did forgeue to hym hys syunes and restored hys healthe ⟨image 63⟩to him. 3In the .xv. chapter of Mathew, Christe cryeth, woman, thy faythe is greate, 4be it to the as thou willeste. In the .xxi. chapter of Mathew, ye shalres ceyue all thinges, whatsoeuer ye beleuing shal aske in your prayer. In the ix. chapter of Marke, 5to men beleuing all thinges are possible. In the .vij. chapter of Luke, the Lord sayth to Magdalent thy fayth hath mayd the safe, go thou away in peace. 6In the .viij. chap. of Luce Christ sayth to the chief man of the synagog: feare thou not, beleue thou onely, and thy doughter shalbe safe. In the xvij. chap. of Luke, 7Christe sayth to the mā full of lepry, which he made cleane, ryse you vp, go thou awaye, thy fayth hath saued the. So he sayde also to the blynde man in Hiericho. 8In the xviij. chap. of Luke Faith is called the gyfte of God, And through the holy Gospel of Iohn, God promiseth euerlastinge lyfe to them that beleue in Christe. In the xv. chapter of the Actes, 9Peter tea cheth that fayth purifieth our hartes. And in the xvi. of the Act. 10whā the kepar of the prison sayth to Paul & Sila, ⟨image 63⟩Maisters what thing must I do, that I may be saued? They answered to him, beleue in the Lord Iesu, and thou shalt be safe, and thy house. And in the xi. 11Chapiter to the Hebrues, Saint Paul reckeneth furth a greate rehersall of the deuoute and olde Christianes, And he writteth that thei were welbeloued to God, and pleased hym. And that they shewed myracles by faythe, and that it maye not be, that any man please god withoute fayth. How often sayth Paule, that fayth without workes iustifyeth, whiche thynge the auncient Doctours of the church of ryght opinyon and fayth setfurthe by these wordes: onely fayth iustifyeth.
But that thing was hidde frō the preastes, phariseys & the vulgar people of the Iewes at that tyme. For they knewe ⟨image 70⟩neyther Christ nor hys ministration or seruyce. The chief mē of the synagoge ware blynd guydes, as Christe calleth them, neyther vnderstāding nor belening to ye lawe & the Prophetes. Therfor what might yt miserable poore peoople, or yt vnlerued people knowe? So it was fulfilled, 1that Esaias prophecyed of thē: al theyr blynd espialles was ignoraunt, the shepeherdes theirselfes knewe not wysdome. Esa. lvi. & iij. my people which cal the blessed, they their selfes deceaue the. &c. But yf they had knowen & lerned of the lawe, & the prophetes two thīges, yt is to say of what qualite should their Messias be, and what should be his ministratiō & work amōg men in earth, thā wold they not haue scorned christ, but they would haue thanked him, their hartes & handes lifted vp to god, because thei had come to, & had sene yt quiet, ioious & most wisshed day; of health, in their lyfe, in whiche Messyas presente dyd these selfe workes, which be attributed & assigned to his first coming in scriptures, in whiche tyme he declareth also hym self a true & perfite sauyour of our bodies & ⟨image 71⟩soules. The lawe & the Prophetes teache vs first, that Messias was to come not onely a very man, but also a verye God, so that very God himself was to come in his own propre persō, vnto the earth & to become mā, to teache and to saue hys people. 2For Moses saith that God hath made heauē & earth, whiche thing the prophetes teache also in many places, as in 123. Psalm, God made heauen & earth & Psal. 96. God made heauē & earth, & all thynges whiche be in thē. Moreouer the prophetes beare witnesse also, that thatsame adonay, yt is to say, that true & one God was to come to vs, & to become a very man of the stocke of Dauid, that he mighte be our sauiour & Christ. 3For Esaias in the xxxiij. Chapter sayth. Iehouah or God our iudge, God our gyuer of lawes, God our king: he himself shal saue vs. 4And Ier. xxxiij. where the Prote promyseth Christ, he calleth him not onely the braunche of iustice, which he was to gyue to Dauid, but he calleth hym in thesame chapter clerely & well to the purpose Iehouah, or god our iustice, ⟨image 71⟩which thing nether the Iewes nor christianes may deuye, whyche hath knowen the holy tonge.
And therfor Christ cōmaundeth to giue to her some thinge, that she may eat, that they should not doubt that she was raysed again truly. 1Matthew declared this myracle in fewe words, ⟨image 74⟩but Marc, 2and Luc, adde to that anone after that Christ had said, whenche ryse thou vp, her spirite returned, & she dyd aryse vp by & by, & that Christ cōmaunded meate to be giuen to her. Some mē suppose that that miracle which Math. declareth, where Christe onely raiseth vp again the dead whēche by touching her, is an other miracle, from that whiche Luke & Marke declare, whome they suppose to write of a whenche of ij peres olde, the doughter of a chiefman of the synagoge, whose name was Iairus but I haue supposed hither to with Ensebius, Hierome, Augustine in the ij, boke of the consent of the Euāgelistes the xxvi chapter, also with Chrisostome & other of trew opinion & faith, that these thre Enangelistes declare thesame history & speake of thesame miracle. Therfore our lord Iesu Christe willed to declare his diuine power & ministration, whan he said, the whenche sleapeth, for as Augustine saith, no mā can raise vp so easely from sleape a man sleapinge naturally in his bedde, how easely christe raiseth vp a deade man furth of his ⟨image 74⟩sepulchre. And so wōt Christe to speake of death, as an almighty lord as lord of lyfe & death, & he calleth death a sleape vnto the comfort of faithfull Christians for death is made a pacified & quiet sleape to them that beleue in Christ, for because they be graffen in Christ by faith, they shal not se death, for although they suffer very greatly corporal death, and their soule departe frō their body, notwithstāding they come not vnto the second death, which is euerlasting dānation, but to Christ wher ther propre ioye, gladnesse & reioicinge is, & the body resteth in the earth in sure hope of sauinge resurrection, vnto the day of the lord. So saith also christ Iohn the xi. of Lazarus, our frēd Lazarus sleapeth, but I go that I may raise him vp from sleape, than his diciples said, 3lord if he sleapeth he shall be safe, that is to say, he shall be better at ease, thā their is no perill. But Christ did speake of his death but they thought that he had spoken of the sleaping of sleape. Than said he manyfestly to them, Lazarus is deade:
Athanasins writinge of diuerse questions vseth this symilitude, as Luke teacheth vs of the riche man lieng in tourmētes in the .xvi. chapter, 1and desyreth greatly at ye least his tung to be refreshed of Lazarus, & not withstāding he coulde not receyue at ye least a little droppe of water. But Lazarus had consolation & rest in the bosome of Abraham, wher that blessed kepar tariethto gither with the sanctes vntil all the chosen be borne & be called, 2for they holy fathers (as Paul saith in ye xi chapter to the Hebrues) receiued not the promise, because God had prouided a certain better thīg for vs, that they should not be made perfecte with out vs. It is plainly a contrary thing betwene them and which haue not beleued to the gospel of Iesu christ, & the denout & Godly men, fyrst the bodies of the deuout and godly men be so holy reliques, that the wicked misheuous mē be vnworthy to beholde with their eyes deuout & godly men, because their bodies be (as Paule saith i. Cor. vi.) 3membres of Christ and tēples of the holi ghost, which duelleth in deuout & godly men. And although ⟨image 79⟩they be buryed in the earth, notwithstandinge they sleape now in sauing hope of resurrectiō, & of that clearnesse of whiche the sonne is in the firmamēt they shall come furth of the earth and shalbe ioined to the blessed soules, and shalbe made fellowes of the celastyall and eternall life and ioy togither with the soules. This is the most sure and blessed hope of the chosen and faithful Christianes, 4as Paul teacheth. i. Tes. iiij. If we beleue (saith he) that Iesu is deade and hath risen againe. So also God shall bringe them whiche haue sleaped by Iesu with him, & so we shal be alwaies with him. This most sure hope was somuch worth alwaies with deuout faithful Christianes, that they did not caste away their bodies as som most vile and naughty carion, as that gētile Philosopher diogenes, but they honoured it as a welbeloued cōpanion and tellowe worker of their blessed soule and buried it honorably. And as we see here that a great cōpany of mē was presēt before the house of this principal mā of the sinagoge, that hys doughter beīg dead, might be brought houorabely to ye sepulture, & be buried. ⟨image 79⟩For they had hearde & learned of scriptures to haue a sure hope, that it shuld be thereafter, that that self body shuld reuiue, raysed vp agayne in the owne tyme: