A06509:68
The images of a very Christen bishop, and of a counterfeit bishopThe images of a verye Chrysten bysshop, and of a couterfayte bysshop
London : Imprinted by William Marshall i.e. Robert Wyer, 1536?London : Imprynted by Wyllyam Marshall i.e. Robert Wyer, 1536?
No title page in the transcription: set from the catalogue record.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1so Baal doth signify & betoken a man wholly addict & given to women, and a householder / so that this word doth signify in his proper signification not any manner man, but a man which is given to women, and a speaker & governor of a household. For else a man which is mete to govern the common weal, or to make war, or ⟨image 45⟩to do any other manner earnest & weighty busyness: 2is in Hebrew tongue called Isch or Enocsh. So the Jews did call the Idol Accaron Beelzebub, that is to say the man or husband of flies: that is to wit a man nothing worth & without all might or strength scarcely worthy to have even a fly to his wife. In the latin tongue such a manner man is called maritus or coniunx (not vir, or mas) and the same is Baal in the Hebrew tongue. ¶ Now Peor and phegor betokeneth an opening or gaping, 3and it belongeth properly to the mouth. Wherefore Baal Peor in the Hebrew tongue, doth betoken in English she, men which have their mouths always gaping: and such for the most part are fools ⟨image 46⟩without any wit reckless, sloth full, dastards, desirous of women's company, & nothing mete to any sad or earnest busyness / And therefore unto this filthy Idol this name Baal Peor was very well and accordingly given: 4because it was on every behalf filthy and unclean, and or deyned only to filthiness & bawdry / For what other thing should it mean that, that image was graven in such manner filthy & shameful fashion: but only that it should signify a slothful man and a foolish, and such one as were greatly desirous of the company of women? likewise as the image of one in complete harness & with a sallet on his head, doth signify a man apt & mete for wars and battles / And albeit that fervent fautors of ⟨image 46⟩bishop of Rome do commit all these spiritual adulteries & for nycacyons, as we shall hear hereafter: yet for all that (if I should not lye (they be so strong and mighty and as it were twice married, that some of them do in very deed play the adulterers, & that notably as men say even with their bodies also. For I pray you for the love of god tell me what is the profit that cometh of this holy and godly people? Are they not in very deed Baal Peor, that is to say reckless and foolish idle men? For what other thing can they skill of, or what other thing do they, save only ride upon well fed, and fat palfreys: