A06510:3
A fruitful sermon of the most evangelical writer M. Luther, made of the angels…A frutfull sermon of the moost euangelicall wryter M. Luther, made of the angelles…
A fruitful sermon of the most evangelical writer M. Luther, made of the angels upo[n] the. xviii. chapi. of Matthew translated out of latin in to EnglishA frutfull sermon of the moost euangelicall wryter M. Luther, made of the angelles vpo[n] the. xviii. chapi. of Mathew translated out of laten in to Englyshe
printed for Hugh Syngleton, 1548
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To his Christen friend & brother Henry Ruoche the translator wisheth abundance of grace.
To his Christen frende & brother Henry Ruoche the translator wyssheth abundaunce of grace.
I Could wish either all men to be learned in the understanding of latin, or else learned men more diligent in translating to the vulgar tongue such things as our ignorant brethren do not perceive, both for the reading of many other excellent books in this tongue written, & namely of Marten Luther, whose books I judge very expedient and also necessary in Christs church, both for the most sweet consolations in them contained, & farther for opening of many mysteries, much convenient to be known of every christen man. Amongest which other this little book or ⟨image 3⟩sermon made of the Angels I […] • ked out and translate for you (gentle Henry) with what dexterity I can not say, truly of a good purpose & a studious mind toward you, to do you good, to the intent not only that should be a testimonial of my hart I bear unto you, but also and much rather an occasion whereby to encourage & stir up this propensity and forwardness of yours so haply begun, and godly continuing / I will not say this author in all points to stand up right and absolutely, as in the sacraments, but what humane writer hath there ever been but some default he hath left behind him. Also Peter was not with out his reprehension. In every thing the best is to be taken. Verily in this matter I doubt not, you will like him well as he is worthy. Christs grace with you. Amen.
I Culde wyshe eyther all mē to be lerned in the vnderstandynge of laten, or elles lerned men more diligent in translatyng to the vulgare tonge suche thynges as our ignoraunte brethren do not perceyue, bothe for the readynge of many other excellēt bokes in this tonge wryten, & namely of Martē Luther, whose bookes I iudge very expedyent and also necessary in Chrystes churche, bothe for the moste swete consolacions in them conteyned, & farther for openynge of many mysteryes, moche conuenyent to be knowen of euery christen man. Amongest which other thys lytell boke or sermon