A06511:93
The last will and last confession of martin Luther's faith co[n]cerming [sic] the [principal…The last wil and last confession of martyn luthers faith co[n]cerming [sic] the [principal…
The last will and last confession of martin Luther's faith co[n]cerming [sic] the [principal articles of religion which are in controversy, which he will defend & may[n]teine until his death, against the pope and the gates of hell draw[n] forth by him at the request of the princes of germany which have reformed their [sic] churches after the gospel, to be offered up at the next general council in all their names & now published before that all the world may have an evident testimony of his faith if it shall fortune him to dye before there be any such cou[n]cel, tra[n]slated out of latin beware of the pope & of his false prophets and bishops for they will come in sheep's clothing and in angels faces but yet inwardly they are ravening wolves [sic].The last wil and last confession of martyn luthers faith co[n]cerming [sic] the [principal articles of religion which are in controuersy, which he wil defend & mai[n]teine vntil his death, agaynst the pope and the gates of hell drawe[n] furth by him at the request of the princes of germany which haue reformed theier [sic] churches after the gospel, to be offred vp at the next general councel in all their names & now published before that all the world may haue an euydent testimony of his faith if it shal fortune him to dye before there be any such cou[n]cel, tra[n]slated out of latyn beware of the pope & of his false prophetes and bissopes for thei wil come in shepys clothing and in angels facys but yet inwardly thei are ravening wolnys [sic].
Wesel : D. van der Straten?, 1543
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But they imagined and found out a pretty diuyse / that the priests should enjoin their penitents certain satisfactions (which they named penance) such as might easily be kept and performed as these. v. pater nosters and to fast a day or .ij. & such like / and the residue of their penance they referred to purgatory there to be fully performed. Was not this now a very misery and a heavy calamity also? There were some that supposed & believed that they should never go out of purgatory because after the old canons / one deadly sin requireth .vij. years of penance. And still they put trust in their own works of satisfaction. And if their satisfaction could have been a sufficient & perfect satisfaction than might all hope and trust of salvation have been put altogether in satisfaction / in so much that we should have had no need neither of faith nor yet of christ. But it was impossible to have such a satisfaction.
But thei imagined and found out a prety diuyse / that the pristes shuld enioyne their penitentys certen satissaceyons (which thei named penance) such as might easely be kept and performed as these. v. pater nosters and to fast a day or .ij. & such lyke / and the residue of their penance thei referred to purgatory there to be fully performed. Was not this now a very misery and a heuy calamyte also? There were some that supposed & byleued that thei shuld neuer go owt of purgatory because after the old canons / one deadly sinne requireth .vij. yeares of penance. And styl thei put trust in their own workes of satisfaccyon. And if their satisfaction could haue bene a sufficient & perfight fatisfaccyō than might all hope and trust of saluacyon haue bene put altogether in satisfaccyon / in so moch that we shuld haue had no neade neither of faith nor yet of christ. But it was impossible to haue such a satisfaccyon.
Now if any man had done penance after this fashion even for the space of an hundred year yet he should never have known when he had done ⟨image 24⟩and performed perfect or sufficient penance. And this were nothing else than always to do penance and yet never to come unto penance. And herein did the court of rome help prettily to sucker the miserable church / and imagined pardons whereby he did remit penance and brought satisfaction enough / first particularly for viij. years / an hundred years & cete.