A06512:17
A methodical preface prefixed before the Epistle of S. Paul to the Romans very…A methodicall preface prefixed before the Epistle of S. Paule to the Romanes very…
A methodical preface prefixed before the Epistle of S. Paul to the Romans very necessary and profitable for the better understanding of it / made by the right reverend father and faithful servant of Christ Jesus, Martin Luther ; now newly translated out of Latin into English, by W.W. ...A methodicall preface prefixed before the Epistle of S. Paule to the Romanes very necessary and profitable for the better vnderstandyng of it / made by the right reuerend father and faythfull seruant of Christ Iesus, Martin Luther ; nowe newly translated out of Latin into English, by W.W. ...
Imprinted at London : For Thomas Woodcocke, dwelling in Pauls Churchyard, at the sign of the Black Bear, 1594?Imprinted at London : For Thomas Woodcocke, dwellyng in Paules Churchyard, at the signe of the Blacke Beare, 1594?
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore it is manifest, that though in outward work thou doest counterfeit the Law, yet in very deed thou dost hate and abhor it. So the Apostle speaketh: What is thy righteousness worth (saith he) if thou teaching other men not to steal, yet in thy hart thou art inclined to stealing: which affection out of all doubt would break out into the deed doing, but that thou art afraid of punishment to ensue. For the external work for the most part will break out at length, though it be for a time dissembled: this oftentimes followeth in such hypocrites. Wherefore (as he saith) thou which teachest another, teachest not thy self, that is, thou art ignorant thy self what thou teachest, because thou art ignorant of the meaning of the law, how that it is not satisfied but with the inward affection and motion of thine hart. The Law being done in the outward work only, ⟨image 6⟩is so far from justifying, 1that it rather increaseth and augmenteth our sin, as Paul saith in the .v. chapter of this Epistle. Wherefore, the better thou understandest the Law, the less thou lovest the law: because it doth exact & require of thee so many things quite contrary to thy affections, and altogether repugnant to thy nature. Hereupon it is that in the .vii. chap. he saith: The law is spiritual: as if he should say, If the law were carnal or moral doctrine only, then it would be satisfied by the external work. But seeing that now it is spiritual, that is, requiring the affect and spirit: it followeth, that no man can fulfil it, unless he doth those things which the law commandeth, with a cheerful hart, with a certain ardent fervency of mind, and with all his affection. Such a new hart, and such a fervent and cheerful affection of the heart thou canst not obtain of thine own strength, or by thine own merits: but only by the operation and secrete instinct of the holy Ghost.
Wherefore it is manifest, that though in outwarde woorke thou dooest counterfeyt the Law, yet in very deede thou doost hate and abhorre it. So the Apostle speaketh: What is thy righteousnes woorth (saith he) if thou teachyng other men not to steale, yet in thy hart thou art inclined tostealyng: which affection out of all doubt would breake out into the deede doyng, but that thou art afrayde of punishment to ensue. For the externall woorke for the most part wyll breake out at length, though it be for a tyme dissembled: this oftentymes foloweth in such hypocrites. Wherfore (as he sayth) thou which teachest another, teachest not thy selfe, that is, thou art ignorant thy selfe what thou teachest, because thou art ignorant of the meanyng of the law, how that it is not satisfyed but with the inward affection and motion of thyne hart. The Law beyng done in the outward worke only,