A06512:49
A methodical preface prefixed before the Epistle of S. Paul to the Romans very…A methodicall preface prefixed before the Epistle of S. Paule to the Romanes very…
A methodical preface prefixed before the Epistle of S. Paul to the Romans very necessary and profitable for the better understanding of it / made by the right reverend father and faithful servant of Christ Jesus, Martin Luther ; now newly translated out of Latin into English, by W.W. ...A methodicall preface prefixed before the Epistle of S. Paule to the Romanes very necessary and profitable for the better vnderstandyng of it / made by the right reuerend father and faythfull seruant of Christ Iesus, Martin Luther ; nowe newly translated out of Latin into English, by W.W. ...
Imprinted at London : For Thomas Woodcocke, dwelling in Pauls Churchyard, at the sign of the Black Bear, 1594?Imprinted at London : For Thomas Woodcocke, dwellyng in Paules Churchyard, at the signe of the Blacke Beare, 1594?
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And this now at length is the true liberty and freedom from the law and sin, of which the Apostle here disputeth, even unto the end of this Chapter. As for this liberty it is such, that we may willingly from our harts do good without any exaction of the law. Therefore it is a spiritual liberty which doth not take away the law: but ⟨image 20⟩giveth and imparteth a certain power, and spirit to fulfil the law: namely, a cheerful mind, a ready will, and fervent desire to work well, whereby it doth then satisfy the law: insomuch that it hath not any thing to exact at his hand, or to charge him withal. 1Even as if thou were indebted to a certain creditor of thine, and didst owe him a great Sum of money, thou mightest after two ways satisfy him, and so discharge thy debt: First by a free forgiveness of the debt, and cancelling of thy handwriting. Secondarily, by surety of another man, who will give his faith and trueth for thee, promising to stand to the payment of all the foresaid money, and so by his word and Faith given for the obligation, wherewith thou wast bound, may be blotted and cancelled, as void, and of none effect. Likewise Christ hath delivered us from the law, as from a creditor. Wherefore that liberty is not carnal, whereby it is lawful to do what thou wilt: but is altogether laboursome and painful, which willingly doth good works: so that it needs not any exaction of the law.
And this nowe at length is the true libertie and freedome from the lawe and sinne, of whiche the Apostle here disputeth, euen vnto the ende of this Chapter. As for this libertie it is such, that we may willingly from our harts doo good wythout any exaction of the lawe. Therefore it is a spirituall libertie which dooth not take away the lawe: but ⟨image 20⟩giueth and imparteth a certayne power, and spirit to fulfill the lawe: namely, a cherefull mynde, a readye will, and feruent desire to woorke well, whereby it dooth then satisfie the lawe: iusomuch that it hath not any thing to exact at his hand, or to charge him wythall. 1Euen as if thou were endebted to a certayne creditour of thyne, and didst owe hym a great Summe of money, thou mightest after twod wayes satisfie hym, and so discharge thy debt: First by a free forgeuenes of the debt, and cancelling of thy handwriting. Secondarily, by suretie of another mā, who will geue his fayth and trueth for the, promising to stand to the payment of all the foresayd money, and so by his woorde and Fayth giuen for the obligation, wherewith thou wast bound, may be blotted and cancelled, as voyde, and of none effect. Lykewyse Christ hath delyuered vs from the lawe, as from a creditour. Wherefore that liberty is not carnall, whereby it is lawfull to doo what thou wilt: but is altogether laboursome and paynefull, which willingly doth good works: so that it needes not any exaction of the lawe.