A06524:10
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ To Leo the tenth, Bishop of Rome, Martin Luther sendeth greeting in Christ Jesus our Lord.
¶ To Leo the tenth, Bishop of Rome, Martyne Luther sendeth greeting in Christ Iesu our Lord.
Amongst the monsters of this world, with whom I have bin in continual combat these three whole years and more, I am enforced now at the length to turn mine eyes unto you, and to have you in remembrance (O most holy father Leo) yea, for as much as you only be accounted the very cause of this my turmoil, I cannot choose but be always mindful of you. And albeit I have been constrained, through insatiable cruelty of your wicked Sycophants, raging against me without desert, to appeal to the next general Council, little esteeming the most vain decrees of your predecessors, Pius, and Julius, 1who of a foolish tyranny have prohibited such appellation to be made from the See Apostolic. Yet did I never mean whiles so estrange mine affection from your holiness, but that I have with all mine heart wished all felicity and happiness ⟨image 5⟩to you and to your See, and in my daily prayers with tears and sighs, even to the uttermost of my power, have heartily besought God for the same: But as for those which have hitherto practised to terrify me with the authority and majesty of your name, I have now begun almost to contemn and account them of no force: only one thing yet remaineth, which I may not despise, which occasioned me at this present to address my letters to your holiness. And this it is,2