A06524:45
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For in as much as Christ is God and Man, and such a person, as never yet sinned, never dyeth, nor is damned, yea such a one, as neither can sin, no• dye, nor be damned, and that his justice ⟨p. 23⟩his life, his saving health, is unvanquishable, everlasting and omnipotent, when as (I say) such a person doth communicate to himself, yea rather doth wed (as his own) the sin, death, and damnation of his spouse through the wedding King and union of Faith. And that the case now standeth none otherwise, then as if they were his own proper peculiar, even as it himself had sinned, were travelling, dying, and descending into hell, to bring all things in subjection: And that sin, death, and hell could not swallow him, being all of necessity clean swallowed up in him by a miraculous conflict (for his righteousness is greater than the sins of all men: his life surmounteth in power all death, his saving health is more victorious than all hell) even so the faithful soul, through the assuredness of her faith in Christ her husband, is delivered from all sins, made safe from death, guarded from hell, and endowed with the everlasting righteousness, life, & saving health of her husband Christ. On this wise Christ doth couple ⟨p. 24⟩her unto himself a glorious Spouse without spot and wrinkle, cleansing her with the fountain in the word of life, that is to say, through faith, the word of life, of righteousness, and of salvation. Even so doth he marry her unto himself in faith in mercy, and compassions, in justice and judgement, as he testifieth in the second of Hosea.1
For in as much as Christ is God and Man, and such a person, as neuer yet sinned, neuer dyeth, nor is damned, yea such a one, as neither can sinne, no• dye, nor be damned, and that his iustice ⟨p. 23⟩his life, his sauing health, is vnvanquishable, euerlasting and omnipotent, when as (I say) such a person doth communicate to himselfe, yea rather doth wedde (as his owne) the sinne, death, and damnation of his spouse through the weddid Kyng and vnion of Fayth. And that the case now standeth none otherwise, then as if they were his owne proper peculiar, euen as it himselfe had sinned, were trauelling, dying, and descending into hell, to bring all things in subiection: And that sinne, death, and hell could not swallow him, being all of necessity cleane swallowed vp in him by a miraculous conflict (for his righteousnes is greater than the sinnes of all men: his life surmounteth in power all death, his sauing health is more victorious than all hell) euen so the faithfull soule, through the assurednesse of her faith in Christ her husband, is deliuered from all sinnes, made safe from death, garded from hell, and endowed with the euerlasting righteousnesse, life, & sauing health of her husband Christ. On this wise Christ doth cople