A06524:47
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Hereof therefore you do understand again,1 what the cause is that faith is so highly commended: that it is able alone to fulfil the law, & to justify without any help of works: For thou dost perceive how the first commandment,2 Thou shalt worship one God only, is now accomplished by Faith only: For if thou were nothing else from the sole of the foot, to the crown of the head but good works, yet shouldst thou not be just, nor shouldest thou worship God, nor fulfil the first commandment, ⟨p. 26⟩for as much as God cannot be worshipped, unless the praise and glory of all truth and all goodness be truly ascribed unto him: but this cannot works bring to pass, only the faith of the heart must achieve this. For we do glorify and confess him to be true, not by working, but by believing. In this respect Faith only is the righteousness of a Christian man, and the accomplishment of all the Commandments: For he that doth accomplish the first Commandment, doth fulfil all the rest with no labour at all. For works being things without sense, cannot glorify God, though they may be practised to Gods glory, being joined with faith. But we, at this present, enquire not the works wrought, of what quality they be: but we do enquire of the person that maketh the works, that glorifieth and bringeth forth the works:3 And the same is the very Faith of the heart, the head and substance of all our righteousness: whereupon it followeth, that the doctrine that teacheth the satisfaction of the law by means of works, ⟨p. 27⟩is blind and perilous, for as much as before all works, it behooveth that all the Commandments be accomplished, and that works do follow after this fulfilling of the law, as we shall hear more at large afterwards.
Hereof therefore you doe vnderstand againe,1 what the cause is that faith is so highly commended: that it is able alone to fulfill the law, & to iustifie without any helpe of workes: For thou dost perceiue how the first commandement,