A06524:60
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But neither we may do these works in any wise, being of the opinion that man may be justified through them in the sight of God. For this false opinion is not tolerable in the eye of Faith, which Faith is the only righteousness before God. But in these works we must be of the mind, so to bring the flesh into subjection, and to cleanse the evil concupiscences thereof, that it may not bend the view of the eye to any thing else, than to the mortifying of evil concupiscence and lust: For when the soul is washed clean through faith, and made the darling of Christ, it would also desire that all things else, yea, and her own body chiefly might be purged together withal, to the end all things in her ⟨p. 43⟩might love, and glorify God together, whereby it cometh to pass, that man through an enforcing necessity of the flesh, may not give himself to idleness, & for that cause is constrained to do many good things, to the end he may bring his body into subjection. And yet these works are not of such power, as to be able to work mans justification before God. But man of a very pure love, doth work the same, to the service and obedience of God, beholding in them nothing else than Gods good will, unto the which he would most willingly and dutifully yield all humble obedience in all things.
1But neither we may do these workes in any wise, being of the opinion that man may bee iustified through them in the sight of God. For this false opinion is not tolerable in ye eye of Faith, which Faith is the only righteousnesse before God. But in these workes wee must bee of the minde, so to bring the flesh into subiection, and to cleanse the euill concupiscences thereof, that it may not bend the view of the eye to any thing else, than to the mortifying of euill concupiscence and lust: For when the soule is washed cleane through faith, and made the dearling of Christ, it would also desire that all things else, yea, and her owne body chiefely might be purged together withall, to the end all things in her ⟨p. 43⟩might loue, and glorifie God together, whereby it commeth to passe, that man through an enforcing necessity of the flesh, may not giue himselfe to idlenesse, & for that cause is constrayned to doe many good things, to the end hee may bring his body into subiection. And yet these works are not of such power, as to bee able to worke mans iustification before God. But man of a very pure loue, doth worke the same, to the seruice and obedience of God, beholding in them nothing else than Gods good will, vnto the which he would most willingly and dutifully yéeld alhumbie obedience in all things.