A06524:53
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here you will ask of me, If all be Priests that be in Christs Church: by what title then may they (whom we call commonly Priests now) be discerned from Lay men? I do answer: There is a great injury committed ⟨p. 34⟩against these words, to wit, Priest, Clarke, Spiritual, Ecclesiastical, whiles they be translated from all the rest of the Christians, and be abridged to these few, which through evil custom are termed Church men: For holy scripture doth make no difference betwixt them, saving that it entitleth them by the names of Ministers, Servants, and Stewards, which do now vaunt themselves to be Popes, Bishops, and Lords, which ought to minister to others in preaching the word, to teach the faith of Christ and Christian liberty: For albeit this be true, that we be all Priests indifferently, yet can we not all, nor yet ought we all minister & teach publicly, though we were all able to do so: For so doth Paul teach in his first to the Corinths, the fourth Chapter. Let men so esteem of us, 1as ministers of Christ, and Stewards of the mysteries of God.
Héere you will aske of me, If all be Priests that bee in Christs Church: by what title then may they (whom wee call commonly Priests now) bee discerned from Lay men? I doe answere: There is a great iniury committed ⟨p. 34⟩against these words, to witte, Priest, Clarke, Spirituall, Ecclesiasticall, whiles they be translated from all the rest of the Christians, and be abridged to these few, which through euill custome are tearmed Church men: For holy scripture doth make no difference betwixt them, sauing that it entituleth them by the names of Ministers, Seruants, and Stewards, which doe now vaunt themselues to be Popes, Bishoppes, and Lords, which ought to minister to others in preaching the word, to teach the faith of Christ and Christian liberty: For albeit this be true, that wée be all Priests indifferently, yet can wée not all, nor yet ought we all minister & teach publiquely, though we were all able to doe so: For so doth Paul teach in his first to the Corinths, the fourth Chapter. Let men so esteeme of vs, 1as ministers of Christ, and Stewards of the mysteries of God.