A06524:66
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Even so no good work availeth to righteousness and salvation to the unbelieving person. On the other side,1 no evil work maketh him evil or damnable, but his own unbelief, which both maketh the tree evil, and withal, maketh the works evil and damnable, whereupon in this, that any person is made good or bad, he doth not receive this being good or bad by works, but this his good or evil taketh beginning from the root of faith or unbelief, as the wise man recordeth, The beginning of sin is to fall from God, which is in effect, to be unbelieving.2 And Paul in the 11 to the Hebrews, It behooveth him that cometh to God, to believe. The same also speaketh Christ, Either make the tree good, and the fruit thereof good, or make the tree evil, and ⟨p. 50⟩the fruit thereof evil, as if he might say, who so will make good fruits, must begin at the tree first, & plant upon a good stock, so who so will make good works, must begin, not at the working, but at the believing, which belief doth make the person good, for nothing maketh the person good, but faith, nor any thing maketh him evil, but unbelief.3 Indeed this is true, that by works man is made good or evil in the judgement of men, but this is as much in effect, as to do it to understand, and let it be known who be good, or who be evil, whereof Christ speaketh in the seventh of Matthew, You shall know them by their fruits. But this knowledge consisteth only in show, and outward appearance, & semblance, wherein many are deceived that presume to teach and prescribe, whereby men may be justified in the mean time, making not once so much mention of Faith at all, masking still in their own mismaze,4 always deceived, and deceiving others, going forward from worse unto worse, blind guides of the blind, wearying themselves with a multitude of works, & ⟨p. 51⟩yet never attaining to true righteousness, of whom Paul writeth in the 1.5