A06524:62
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But to the end that which we have said may more easily be conceived, let us make demonstration thereof by similitudes. The works of a Christian man being justified and saved through his own faith, by the mere and free mercy of God, ought to be of none other value and estimation, than the works of Adam and Eve, and all their children should have bin in Paradise if they had never sinned, of whom God spake in the second of Genesis on this wise,2 God did place man, whom he created, into Paradise, that he might work and manure the same. But God created Adam just and perfect, and without sin, so that he should not have need to be justified and made perfect by any his own ⟨p. 45⟩work, endeavour, and safe keeping. But to the end he should not be idle, God enjoined him this work, to manure Paradise, and to keep it, which works had bin truly most free, wrought in respect of nothing, but of Gods good pleasure only, and not to procure righteousness thereby, wherewith he was fully endued already, and which also should have bin jointly in the creation of us all.
1But to the end that which we haue said may more easily be conceiued, let vs make demonstration therof by similitudes. The works of a Christian man being iustified and saued through his owne faith, by the mere and frée mercy of God, ought to bee of none other value and estimation, than the workes of Adam and Eue, and all their children should haue bin in Paradise if they had neuer sinned, of whom God spake in the second of Genesis on this wise,2 God did place man, whom he created, into Paradise, that hee might worke and manure the same. But God created Adam iust and perfect, and without sinne, so that he should not haue néed to bee iustified and made perfect by any his owne ⟨p. 45⟩worke, endeauour, and safe kéeping. But to the end he should not be idle, God enioyned him this worke, to manure Paradise, and to kéepe it, which works had bin truly most frée, wrought in respect of nothing, but of Gods good pleasure only, and not to procure righteousnes thereby, wherewith he was fully endued already, and which also should haue bin ioyntly in the creation of vs all.