A06524:75
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And to this effect he exciteth unto them Christ for an example, saying,1 Let the same mind be in you, which was in Christ Jesus, who when he was in the shape of God, thought it no robbery to be equal with God. Nevertheless he made himself of no reputation, taking upon him the shape of a servant, and became like unto men, and was found in apparel as a man, he humbled himself & was made obedient even unto the death. For this most wholesome word of the Apostle have they hidden in darkness from us, which were altogether ignorant in the speeches of the Apostle, namely, The shape of God, the shape of Servant, apparel and the likeness of men, and did apply the same preposterously, to the natures ⟨p. 60⟩of divinity, and humanity: whereas Pauls meaning was, that whereas Christ was fully beautified with the shape of God, and abundantly flowing with the store of all good things, so that he needed not any work, nor any passion to make him righteous and saved (for he did absolutely possess all those things, even from the first beginning of himself) yet was he not puffed up in pride with these, nor was lift up above us, nor did challenge to himself a certain power over us, albeit he might in his own right have claimed the same: But contrariwise, did so behave himself in labour, in works, in suffering, and in doing, that he might be like unto other men, both in apparel & countenance, none otherwise, than as man, even as if he had needed all these, and had possessed no parcel of the shape of God: all which nevertheless he undertook for our sakes, to the end he might minister unto our necessities, and that all things might be made ours, which he should bring to pass in this shape of a servant.
And to this effect hée exciteth vnto them Christ for an example, saying,1 Let the same minde be in you, which was in Christ Iesu, who when hee was in the shape of God, thought it no robbery to be equall with God. Neuerthelesse he made himselfe of no reputation, taking vpon him the shape of a seruant, and became like vnto men, and was found in apparell as a man, he humbled himselfe & was made obedient euen vnto the death. For this most holesome word of the Apostle haue they hidden in darkenesse from vs, which were altogether ignorant in the spéeches of the Apostle, namely, The shape of God, the shape of Seruant, apparell and the likenesse of men, and did apply the same preposterously, to the natures