A06524:64
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And for this cause these two sayings be true,1 namely, Good works do not make a good man, but a good man doth make the works to be good. And evil works do not make an evil man, but an evil man doth make the works to be evil, so that it behooveth always, that the substance or person be good first, before all good works, and that good works follow then by order, and proceed from a ⟨p. 47⟩good person, as Christ himself witnesseth. An evil tree doth not bring good fruit, and a good tree doth not bring evil fruit. For it is evidently known by experience, that the fruit doth not bear the tree, and that the tree doth not grow in the fruit, but contrariwise, the trees do bear the fruits, and the fruit doth grow in the trees. Therefore, as it is necessary that the tree be first before the fruit, and that the fruit doth not make the trees good or evil: But contrarily, such as the tree is, such is the fruit, so is it necessary, that the person, or man himself be either good or bad first, before he make a good or bad work, and that his works make him neither good nor bad, but the man himself maketh his own works good or bad.
And for this cause these two sayings bée true,1 namely, Good workes doe not make a good man, but a good man doth make the workes to bee good. And euill workes doe not make an euill man, but an euill man doth make the workes to be euill, so that it behooueth alwayes, that the substance or person bee good first, before all good works, and that good works follow then by order, and procéed from a ⟨p. 47⟩good person, as Christ himselfe witnesseth. An euill tree doth not bring good fruit, and a good tree doth not bring euill fruit. For it is euidently knowne by experience, that the fruit doth not beare the trée, and that the trée doth not grow in the fruit, but contrariwise, the trées doe beare the fruits, and the fruit doth grow in the trées. Therefore, as it is necessary that the trée bee first before the fruit, and that the fruit doth not make the trées good or euill: But contrarily, such as the trée is, such is the fruit, so is it necessary, that the person, or man himselfe be either good or badde first, before hee make a good or bad worke, and that his workes make him neither good nor badde, but the man himselfe maketh his owne workes good or badde.