A06524:73
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And yet he needeth none of all these to ⟨p. 57⟩procure righteousness and salvation. And therefore in all his works behooveth him to be so framed in mind, and to direct his whole affection only to minister to the necessities of others, to seek the commodity of others, in all his deeds, having regard to nothing else, than to the behoof and profit of his neighbour. For even so the Apostle commandeth us to work with our hands, that we may have wherewith to relieve the necessity of our brethren: whereas otherwise he might have said,1 to have wherewith to cherish our own bodies: but let him give (saith he) to him that is in need: For the property of true Christianity is, to regard the state of his own body, to this end, that through health & well preserving the same, he may be able to labour to gain riches, and to employ them to the relief of the needy. That so the strong member may help the weak member, and that we may be the sons of God, careful, and travelling each for other, bearing one another's burden, and by this means fulfilling the law of Christ. Behold here the true Christian life, this is ⟨p. 58⟩the natural lively faith,2 effectual through love: that is to say, when it breaketh forth into the work of most free service, with joy & love, wherein he doth freely and of his own accord, minister to others, reknowledging it self fully satisfied with the abundance and riches of his own faith.
And yet he néedeth none of all these to ⟨p. 57⟩procure righteousnesse and saluation. And therefore in all his works behooueth him to be so framed in minde, and to direct his whole affection only to minister to the necessities of others, to séeke the commodity of others, in all his déeds, hauing regard to nothing else, than to the behoofe and profit of his neighbour. For euen so ye Apostle commandeth vs to worke with our hands, that we may haue wherewith to reléeue the necessity of our brethren: whereas otherwise he might haue said,1