A06524:80
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Lo here out of Faith floweth Love,1 & rejoicing in the Lord, and out of Love floweth likewise a cheerful, liberal, and free heart to minister to the necessity of thy neighbour, frankly of thy own accord, so that here now is no consideration had of gratitude, or ingratitude, of praise or dispraise, of vantage or of loss: For neither doth he apply hereunto to win the favour of men, nor maketh any difference betwixt friends or foes, nor respecteth the thankful or unthankful, but most frankly and with most gladsome cheer doth yield himself wholly, and all that he possesseth, without regard whether he lose the same in the unthankful, or employ it on the deserving: For even so his father doth, disposing all things to all abundantly and most freely, making his sun to shine upon the good and the wicked. ⟨p. 64⟩In like manner, the son doth work and suffer nothing but of a free and cheerful joy, wherewith through Christ he is delighted in God the giver of so great and inestimable treasures.
Lo here out of Faith floweth Loue,1 & reioycing in the Lord, and out of Loue floweth likewise a chéerefull, liberall, and frée heart to minister to the necessity of thy neighbour, frankely of thy owne accord, so that here now is no consideration had of gratitude, or ingratitude, of praise or dispraise, of vantage or of losse: For neither doth hee apply hereunto to winne the fauour of men, nor maketh any difference betwixt friends or foes, nor respecteth the thankefull or vnthankfull, but most frankely and with most gladsome cheare doth yéelde himselfe wholy, and all that he possesseth, without regard whether he lose the same in the vnthankfull, or employ it on the deseruing: For euen so his father doth, disposing all things to all abundantly and most freely, making his sun to shine vpon the good and the wicked. ⟨p. 64⟩In like manner, the sonne doth work and suffer nothing but of a frée and chearfull ioy, wherewith through Christ hee is delighted in God the giuer of so great and inestimable treasures.
- 1