A06524:96
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Again, a Christian man is raised up above himself to Godward by Faith, and is thrown down beneath himself, toward his neighbour by love, dwelling always nevertheless in God, and in the love of God, according to the saying of Christ in the first of John, Verily, verily, I say unto you, from henceforth you shall see the heavens opened, ⟨p. 76⟩and the Angels of God ascending and descending upon the son of man. And thus far sufficiently concerning Christian liberty, which is (as you see) spiritual and true, making our hearts free from all sins, from all laws, and commandments (as Paul witnesseth in his first Epistle to Timothy, the first Chapter, The Law was not made for the just man) which liberty doth as far surmount all other outward and external liberties in excellency, as the Heavens doth surpass the Earth, which Christ grant us to understand, and enjoy to our comfort, Amen.
Againe, a Christian man is raised vp aboue himselfe to Godward by Faith, and is throwne downe beneath himselfe, toward his neighbour by loue, dwelling alwayes neuerthelesse in God, and in the loue of God, according to the saying of Christ in the first of Iohn, Verily, verily, I say vnto you, from hencefoorth you shall see the heauens opened, ⟨p. 76⟩and the Angels of God ascending and descending vpon the sonne of man. And thus farre sufficiently concerning Christian liberty, which is (as you sée) spirituall and true, making our hearts frée from all sinnes, from all lawes, and commandements (as Paul witnesseth in his first Epistle to Timothy, the first Chapter, The Law was not made for the iust man) which liberty doth as farre surmount all other outward and external liberties in excellencie, as the Heauens doth surpasse the Earth, which Christ grant vs to vnderstand, and enioy to our comfort, Amen.
In fine, to satisfy those persons, who can never hear any thing, be it never so well spoken, but that they will deprave it by evil conceiving, somewhat must be annexed, if that at the least they be able to conceive the same.