A06524:83
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But in these our days we are taught by mens doctrines to seek after nought else but deservings, and merits, and the things which are our own, & have made of Christ nought else, but a sharp Lawmaker, much more austere than Moses was.
But in these our dayes we are taught by mens doctrines to séeke after nought else but deseruings, and merites, and the things which are our own, & haue made of Christ nought else, but a sharp Lawmaker, much more austere than Moses was.
1Semblably, the blessed virgin Mary did exhibit her self a singular president of the Faith above all others, whiles after the manner of all other women she was purified according to Moses Law (as it is set down in the 2 of Luke) whereas being notwithstanding not bound to any such law, nor needed to be purified in any such wise, yet she yielded her self to the law of her own accord, and of a free love unto the law, being made like unto other women, lest she might seem to offe• […] or despise them. She was not therefore made righteous for that work, but being righteous before, she did this deed surely, and without coaction. In like manner ought our works to be put in ure, not to the ••nd to ⟨p. 67⟩be justified by them, for as much as being justified first by Faith, it behooveth us to work all things freely and cheerfully for our neighbours sake.
1Semblably, the blessed virgin Mary did exhibite her selfe a singular president of the Faith aboue al others, whiles after the manner of all other women she was purified according to Moses Law (as it is set down in the 2 of Luke) whereas being notwithstanding not bound to any such law, nor néeded to be purified in any such wise, yet she yéelded her selfe to the law of her own accord, and of a frée loue vnto the law, being made like vnto other women, lest shée might seeme to offe or despise them. She was not therefore made righteous for that worke, but being righteous before, shee did this déed surely, and without coactiō. In like maner ought our workes to be put in vre, not to the nd to