A06524:98
A Treatise Touching the Liberty of a Christian
A treatise, touching the liberty of a Christian. Written in Latin by Doctor Martin Luther. And translated into English by James BellA treatise, touching the libertie of a Christian. Written in Latin by Doctor Martine Luther. And translated into English by Iames Bell
London: printed by Ralph Newbery and H. Bynneman, 1579
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
How much more soundly doth Paul teach to keep the mid way, condemning both those by paths, saying, He that eateth, l•t him not despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not judge him that eateth. Here you see, that such as do neglect, and condemn the ceremonies, not of devotion, but of mere contempt, be accounted blame-worthy, whereas the Apostle teacheth them not to despise, for knowledge doth cause to swell, and to be puffed up. Again, he exhorteth the obstinate, that they judge not others, for neither of them doth observe charity, edifying one another, wherefore ⟨p. 79⟩in this perplexity, counsel must be sought out of Scripture, which doth teach us, not to decline on the right, nor on the left hand, but to ensue the right judgements of the Lord, quickening the hearts: for as no man is righteous, because he humbleth himself, and is addicted to works, and rites of ceremonies, so neither shall any man he accounted for this only cause righteous, because he doth omit and contemn them.
How much more soundly doth Paul teach to kéepe the midde way, condemning both those by pathes, saying, He that eateth, l•t him not despise him that eateth not: and he that eateth not, let him not iudge him that eateth. Héere you sée, that such as do neglect, and condemne the ceremonies, not of deuotion, but of mere contempt, bee accompted blame-worthy, whereas the Apostle teacheth them not to despise, for knowledge doth cause to swell, and to be puft vp. Againe, he exhorteth the obstinate, that they iudge not others, for neither of them doth obserue charity, edifying one another, wherefore ⟨p. 79⟩in this perplexity, councell must bee sought out of Scripture, which doth teach vs, not to decline on the right, nor on the left hand, but to ensue the right iudgements of the Lord, quickning the hearts: for as no man is righteous, because hée humbleth himselfe, and is addicted to works, and rites of ceremonies, so neither shall any man hee accompted for this only cause righteous, because he doth omit and contemne them.