A06525:12
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
¶ The Gospel for the second Sunday in Advent.¶ The Gospell for the second Sonday in Aduent.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The Gospel for the second Sunday in Advent.
¶ The Gospell for the second Sonday in Aduent.
There shall be signs in the Sun, in the Moon, and in the Stars, and in the earth: the people shall be at their wits end through despair. The Sea and the water shall roar, and mens harts shall fail them for fear, and for looking after those things which shall come on the earth. For the powers of heaven shall move, and then shall they see the son of man come in a cloud with power, and great glory. When these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads, for your redemption draweth near. And he showed them a similitude saying: behold the fig tree, and all other trees. When they shoot forth their buds, ye see and know of your selves that summer is then nigh at hand. So likewise ye also, When you see these things come to pass▪ be sure that the kingdom of God is nigh. Verily I say unto you, this generation shall not pass, until all be fulfilled: heaven and earth shall pass, but my word shall not pass.
THere shalbe signes in the Sunne, in the Moone, and in the Starres, and in the earth: the people shalbe at theyr wittes end thorow dispayre. The Sea and the water shall rore, and mēs harts shall fayle them for feare, and for lookyng after those thynges which shall come on the earth. For the powers of heauen shall moue, and then shall they see the sonne of man come in a cloude with power, and great glory. When these thynges begyn to come to passe, then looke vp, and lift vp your heades, for your redemption draweth nere. And he shewed them a similitude saying: behold the figge tree, and al other trees. When they shoote forth theyr buds, ye see and know of your selues that sommer is then nigh at hand. So lykewyse ye also, When you see these thinges come to passe be sure that the kyngdome of God is nigh. Verely I say vnto you, this generation shall not passe, vntill all be fulfilled: heauen and earth shall passe, but my word shall not passe.