A06525:19
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, Christians as they are at other times fearful enough, & of base courage, so when they see the indignation and wrath of God towards mankind, the wagging of a leaf is able to make them amazed,1 and almost dead for fear: contrariwise the wicked are more ⟨image 7⟩secure and hard hearted, and are moved with no signs, be they never so great and horrible. Therefore this thing seemeth not to fall out indifferently, and as reason would: for they which chiefly should be afraid, whom God by his signs doth terrible threaten, they (I say) have hearts of horn, stone, and iron, so that they regard them as though they did nothing appertain unto them, what soever wrath of God was to come, & being even now at hand,2 they do forewarn & show. Contrariwise3 they which ought not to be moved, but rather rejoice when they see these signs and tokens, as unto them they do not portend any wrath or displeasure of God, but favour & consolation, they (I say) fear more than needeth, and can scarcely lift up ⟨image 8⟩their harts to conceive such sweet and comfortable cogitations as thereby occasion is offered.
Moreouer, Christiās as they are at other tymes fearefull enough, & of base courage, so whē they see the indignatiō and wrath of God towardes mākind, the waggyng of a leafe is able to make them amased,1 and almost dead for feare: cōtrarywise the wicked are more ⟨image 7⟩secure and hard harted, and are moued with no signes, be they neuer so great and horrible. Therfore this thyng seemeth not to fall out indifferently, and as reason would: for they which chiefly should be afrayd, whom God by his signes doth terrible threaten, they (I say) haue hartes of horne, stone, and yron, so that they regarde them as thoughe they dyd nothyng appertayne vnto them, what soeuer wrath of God was to come, & beyng euen now at hand,