A06525:20
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right…A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right…
A very comfortable and necessary sermon in these our days made by the right reverend father and faithful servant of Jesus Christ Martin Luther ; concerning the coming of our Saviour Christ to Judgement and the signs that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospel appointed to be red in the church on the second Sunday in Advent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certain notes in the margin.A very comfortable and necessary sermon in these our dayes made by the right reuerend father and faithfull seruaunt of Iesus Christ Martin Luther ; concerning the comming of our Sauior Christ to Iudgement and the signes that go before the Last Day, which sermon is an exposition of the Gospell appointed to be red in the church on the second Sonday in Aduent ; and is now newly translated out of Latin into English and something augmented and enlarged by the translator with certaine notes in the margent.
London: printed by John Daye, 1570London: printed by Iohn Daye, 1570
The Sermon, or exposition of the Gospel.The Sermon, or exposition of the Gospell.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Now to come to my matter, there are two things chiefly to be noted in this Gospel: The one is, that our Saviour reckoneth the signs in order which go before the last day, which being fulfilled,1 we may know for a certainty that the day is even hard at hand. The other note is, that he saith those signs shall be a consolation and a comfort to his Christian children, so that thereby they may be moved to look for his coming with a merry and cheerful countenance. The first sign (saith he) shall appear from heaven in the sun, y• moon, and the stars: that is to say (as Matthew doth expound it:) The sun shall be darkened, and the 2moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven. &c. Moreover upon the earth the ⟨image 8⟩people shall be at their wits end through despair, & shall be in such perplexity, that they shall not know whether to go, or where to abide, their hearts shall fail them for fear of those things, which are like to come upon them.
Now to come to my matter, there are two thyngs chiefly to be noted in this Gospell: The one is, that our Sauiour reckoneth the signes in order which go before the last day, which being fulfilled,1 we may know for a certainty that the day is euen hard at hand. The other note is, that he sayth those signes shalbe a consolation and a comfort to hys Christian children, so that therby they may be moued to looke for hys commyng with a mery and cherefull countenance. The first signe (sayth he) shall appeare from heauen in the sunne, y• moone, and the starres: that is to say (as Mathew doth expoūd it:) The sunne shalbe darkened, and the 2moone shall not geue her light, and the starres shall fall from heauen. &c. Moreouer vpon the earth the ⟨image 8⟩people shalbe at theyr wittes end thorow dispayre, & shalbe in such perplexitye, that they shall not know whether to go, or where to abyde, their hartes shall fayle thē for feare of those thynges, which are like to come vpon them.